1
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
- Tere?
- Tahad lõbutseda?

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
- Kes see on?
- Ütle mulle oma nimi ja ma ütlen sulle enda oma.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
Ma ei usu.

4
00:00:48,090 --> 00:00:50,843
- Mis müra see on?
- Oih. Ma peeretasin.

5
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
- Ma ei arvanud, et sa mind kuuled.
- Ei, see hüppamine.

6
00:00:54,138 --> 00:00:58,142
Oh! Teen popkorni.
Valmistun videot vaatama.

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,812
- Oeh! Mis see on?
- See on lihtsalt hirmutav film.

8
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
- Kas teile meeldivad hirmufilmid?
- Mm-hm.

9
00:01:04,106 --> 00:01:07,526
- Mis on sinu lemmik?
- Mm, ma ei tea.

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
Mõtle.

11
00:01:09,278 --> 00:01:12,948
Oh, ma tean. <i>Kazaam</i> – tead küll,
see, kus Shaq mängib džinni?

12
00:01:12,990 --> 00:01:16,702
- See pole õudusfilm.
- Noh, te pole Shaqi näitlemas näinud.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,540
- Hei, sul on ilus hääl.
- Aitäh.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Sa ei öelnud mulle kunagi oma nime.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
Miks sa mu nime teada tahad?

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,256
Sest ma tahan teada, keda ma vaatan.

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
Mida... mida sa ütlesid?

18
00:01:32,926 --> 00:01:35,179
Kenad rinnad.

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,055
Vaata, mida sa tahad?

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,850
Ma tahan näha
kuidas su sisemus välja näeb.

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,478
Noh, siis pöörake lehekülge 54.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
Oh.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,231
Hei, tore!

24
00:01:48,025 --> 00:01:50,068
Kuule, sitapea, sul on lõbus olnud.

25
00:01:50,152 --> 00:01:53,197
- Nüüd parem lõpeta või muidu.
- Või mida muidu?

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,493
Muidu on mu poiss-sõber siin
minut. Ta on must ja ta lööb sulle jalaga tagumikku.

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
- Kas tõesti?
- Jah.

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
See, kes kannab meiki
ja riietub nagu naine?

29
00:02:01,789 --> 00:02:05,459
- Kust sa teadsid?
- Lülitage veranda tuled sisse.

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,051
Abi! Abi!

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
Oh, see pole mu poiss-sõber.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
Ma olen teda paar korda keppinud,
aga see selleks.

33
00:02:19,932 --> 00:02:24,353
- Vaata, ma helistan politseisse.
- Lase käia. Helista politseisse.

34
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
Aga sa võid tahta
kontrolli esmalt tagauks.

35
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
Unustasite selle lukustada.

36
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
Võta see, sa psühho!

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,972
Ma ei tunne oma jalgu.

38
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Ma arvan, et mu käsi on katki.

39
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- Vabandust.
- Ma tahan oma emme.

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Tere, Drew.

41
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Oh jumal!

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Oh jumal!

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Oh jumal!

44
00:04:16,965 --> 00:04:18,050
Ei!

45
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Hm?

46
00:04:30,354 --> 00:04:33,231
Isa! Isa!

47
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
Uhh!

48
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Isa!

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Isa!

50
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
Isa, ei! Ei!

51
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
- Kas sa kuulsid midagi?
- Ei, ma ei kuulnud midagi.

52
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Bobby! Mida sa teed?
Mu isa on teises toas.

53
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
See tuli mulle pähe
Ma pole kunagi su aknast sisse roninud.

54
00:05:21,905 --> 00:05:25,200
Nüüd, kui olete selle oma süsteemist välja saanud,
Bobby, sa pead lahkuma.

55
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
Miks?

56
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
Shh. Tule nüüd.

57
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
Mis seal toimub?
Agh! Oi!

58
00:05:32,082 --> 00:05:36,253
Isa pea on kinni.
Eemaldage isa pea. Ohh!

59
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
- Isa, kas sa saad koputada?
- Koputada?

60
00:05:38,547 --> 00:05:42,300
- Ma arvasin, et kuulsin siin karjumist.
- Ei. Ei, sa ei teinud, isa.

61
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
See võis olla see pragu
Suitsetasin vist varem.

62
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
- Jah.
- Jah, nii see oli.

63
00:05:47,055 --> 00:05:51,977
Ma pean paariks päevaks linnast lahkuma
alustasin kolumblastega.

64
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
- Oh, sa mõtled onu Escobarit.
- Jah, see on õige.

65
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Tekkis probleem.
Osa raha läks kaduma.

66
00:05:57,524 --> 00:06:01,611
Ilmselt lähevad jalad katki.
Parem on, kui ma paar päeva laman.

67
00:06:01,653 --> 00:06:04,448
- Kui võmmid ründavad kohta...
- Ma pole sinust kunagi kuulnud.

68
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- Ja ära unusta...
- Oma varude tühjendamiseks.

69
00:06:06,742 --> 00:06:09,828
Oh, sa oled mu väike tüdruk.
Ma armastan sind nii väga...

70
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
- Ma jätsin sulle midagi kohvipurki.
- Isa.

71
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
Aga sa pead meeles pidama, et sellele peale astuda
enne kui müüd.

72
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
- Nüüd, millega sa seda lõikad?
- Küpsetamine...

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Söögisoodat.
Mitte küpsetuspulber.

74
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
Sest küpsetuspulbriga poisid
nende ninast kasvavad muffinid välja.

75
00:06:24,342 --> 00:06:29,431
Sulle meeldib see nali, kas pole? Sa oled armastanud
see nali juba kaheaastaselt.

76
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
- Olgu, noh...
- Olgu, ma armastan sind.

77
00:06:31,475 --> 00:06:33,727
- Ma armastan sind.
- Head reisi.

78
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
- Hüvasti.
- Hüvasti.

79
00:06:37,314 --> 00:06:41,443
Kas rannik on selge?
Oh, Cindy, see öösärk!

80
00:06:41,485 --> 00:06:44,488
See oli lähedal. Jumal küll!

81
00:06:48,158 --> 00:06:53,205
Ma olin kodus ja vaatasin filmi <i>Exorcist</i>
ja see pani mind sinust mõtlema.

82
00:06:53,288 --> 00:06:57,417
Kui see on aeg, mil ma rohelist lima oksendasin
ja masturbeeriti krutsifiksiga...

83
00:06:57,501 --> 00:06:59,669
See oli mu esimene tünnipidu, Bobby.

84
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Ei Ei.

85
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
See monteeriti teleri jaoks.
Kõik head asjad olid välja lõigatud.

86
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
Nii et sa arvasid, et teed
ron lihtsalt läbi mu akna

87
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
ja me mängiksime bump-bump?

88
00:07:09,513 --> 00:07:11,598
Ma kuidagi lootsin
et mu palle lakkuda,

89
00:07:11,681 --> 00:07:14,643
aga ma ei tahaks murduda
teie väike aluspesu reegel.

90
00:07:14,684 --> 00:07:17,813
Nii et võib-olla ainult mõned
riiete peal tüüpi värk?

91
00:07:20,857 --> 00:07:22,234
OK.

92
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Aga ainult hetkeks.

93
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Mida...?

94
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Vale komplekt.

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
Bobby...

96
00:07:48,718 --> 00:07:50,137
Oh, Bobby...

97
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
- Ei, Bobby, ära tee.
- Oh!

98
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
jeesus.

99
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
- Ma näen.
- Jah, mu isa.

100
00:08:04,442 --> 00:08:07,737
OK, stud...
sa pead nüüd minema.

101
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Oh, mh, seksi asjade kohta?

102
00:08:14,578 --> 00:08:17,455
Ma olin ainult pooleldi tõsine.
Ma ei taha sind kiirustada.

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
Hei, kas sa lepidksid PG-13ga?

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
Mis see on?

105
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
Oh, jeesus!

106
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Head ööd, Bobby.

107
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
Shorty, sa oled nii vali!

108
00:08:37,142 --> 00:08:39,561
Võtke kindlasti
oled täna tunnist maha jäänud.

109
00:08:39,603 --> 00:08:43,023
- Ma lähen klassi.
- Lõuna ei ole klass, Shorty.

110
00:08:43,106 --> 00:08:45,692
See on siis, kui sa saad mugi.

111
00:08:45,775 --> 00:08:49,654
- Näed, sellepärast sa nii loll oled.
- Sinu ema.

112
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
Sina, mu vend.
See on ka su ema, pätt.

113
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
Oh, jah.
Su isa on siis loll.

114
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Nii et? Ma ei tunne teda.

115
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
Jah, mina ka mitte.

116
00:09:02,751 --> 00:09:06,546
- Hei, tüdruk, kas oled valmis?
- Jah, minuti pärast.

117
00:09:08,256 --> 00:09:11,718
- Tule, me jääme hiljaks.
- Oota. Seal on Buffy.

118
00:09:11,801 --> 00:09:15,889
Ma ei tea, miks sa temaga suhtled.
Ta on selline ho!

119
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
- Miks sa seda ütled?
- Sest ma olen teda näinud.

120
00:09:19,142 --> 00:09:22,312
- Mu sõber Sean pidas basseinipidu...
- Sean?

121
00:09:22,354 --> 00:09:24,147
Tead, Puff Daddy?

122
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Igatahes kõik jõid
Kristalne šampanja.

123
00:09:26,983 --> 00:09:30,153
Siis läks metsikuks,
ja inimesed läksid basseinis hulluks.

124
00:09:30,195 --> 00:09:35,116
Vaatan üle ja seal oli su tüdruk
mullivannis metsikuks muutudes.

125
00:09:35,158 --> 00:09:38,536
- Nii?
- Varutantsijaga!

126
00:09:39,496 --> 00:09:43,250
Ma mõtlen, see on vastik.
See on madalam kui turvamees.

127
00:09:43,333 --> 00:09:47,545
Turvalisus võib teid vähemalt lava taha viia.
Ta ei armasta ennast.

128
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
- Hüvasti, issi.
- Ma ei tea. Ma arvan, et Buffy on armas, Brenda.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
Ta on võlts nagu kinnipressitud küüned.

130
00:09:54,177 --> 00:09:58,640
- Hei, tüdruk!
- Tere. Tere.

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
Mis toimub, mu õde?

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,395
- Hüvasti, härra Gilmore.
- Hüvasti!

133
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
- Kas ta on läinud?
- Jah.

134
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Tere, Cindy!

135
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
- Ma armastan seda värvi.
- Las ma vaatan seda.

136
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Oh, te ei tohiks seda kaubamärki kasutada.

137
00:10:25,792 --> 00:10:28,753
- Miks mitte?
- Sest nad katsetavad oma tooteid loomade peal.

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
- Nii?
- Vaata.

139
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Kas olete näinud, mida nad teevad
neile vaestele loomadele?

140
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
Noh, ma olen palju enamat
rahvainimesest.

141
00:10:39,889 --> 00:10:43,143
Tahaks kõik näljased ära toita
väikesed maailma lapsed.

142
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
- Ma pigem aitan oma kaasmeest...
- Kas teil on dollar?

143
00:10:45,854 --> 00:10:48,398
- Kao minu juurest ära, sa põle!
- Buffy!

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
Kas sa ei näe, et ta on lihtsalt näljane?

145
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Ole hea, söör.
Mõnus võileib.

146
00:10:55,030 --> 00:10:58,408
- Näed?
- Ma ütlesin dollari, lits!

147
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
Oi!

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
Jumal küll! Vaata seda kohta.

149
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
See on tsirkus.

150
00:11:06,499 --> 00:11:11,296
Tere. Olen Gail Hailstorm, raamatu autor
raamat <i>Sa oled surnud, ma olen rikas.</i>

151
00:11:11,379 --> 00:11:15,884
Väike ülikoolilinn on šokis
pärast seda, kui juhtus mõeldamatu:

152
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
jõhker tapatöö
see jättis ühe teismelise surnuks...

153
00:11:18,762 --> 00:11:21,389
See on kõik! ..Kaks teismelist surnud,

154
00:11:21,431 --> 00:11:23,808
ja see väike linn
loksutatakse ja segatakse.

155
00:11:23,892 --> 00:11:27,270
- Praegu on sellised ajad...
- Politsei uurib piirkonda vihjete otsimiseks.

156
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
Tunnistajaid pole
hetkel saadaval.

157
00:11:29,814 --> 00:11:33,276
Kahtlustatavaid vahi all ei ole.
Politsei palub kõigil...

158
00:11:33,360 --> 00:11:37,781
Black TV otseteade. Valged inimesed on
surnud ja me saame siit kuradi välja!

159
00:11:37,822 --> 00:11:42,202
Haara oma jama ja lähme, perse!
Lähme!

160
00:11:43,620 --> 00:11:46,831
Hei, kas sa arvad, et ajakirjandus
kas tahad meiega rääkida?

161
00:11:46,915 --> 00:11:51,878
Oh ei. Ajakirjandus tahab ainult intervjuusid
kõige võhiklikum inimene, mida nad leida võivad.

162
00:11:51,961 --> 00:11:55,715
Olen televisioonis! Oh, kurat!
Esimesed võmmid, nüüd see!

163
00:11:55,799 --> 00:11:57,675
Minust saab staar!

164
00:11:57,759 --> 00:12:02,138
- Mida saate meile Drewst rääkida?
- Noh, tal oli perse.

165
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
- See oli nagu pauk!
- Kui lähedal sa ohvrile olid?

166
00:12:05,433 --> 00:12:10,230
Päris lähedal. Kuni katused olid ära. Ta
ärkasin süüdistuse esitamisest rääkides,

167
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
nii et tõmbasin keele ära
tagumikust välja ja lahkus.

168
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Mis oleks olnud
sinu viimased sõnad Drew'le?

169
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
Jookse, lits! Jookse!

170
00:12:20,907 --> 00:12:24,786
Hei, koer.
Kas see särk muudab mind homoseks?

171
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
Ei, mees.

172
00:12:28,206 --> 00:12:31,793
- Aga nüüd?
- Ei.

173
00:12:31,835 --> 00:12:33,336
- Lahe?
- Jah.

174
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Ärge unustage: valimised on teisipäeval.

175
00:12:35,547 --> 00:12:37,632
Ärge unustage: valimised on teisipäeval.

176
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
Oh! kurat!

177
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
Kullapoeg!

178
00:12:42,971 --> 00:12:46,015
Mis lahti, kullake?

179
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
Minu aruanne.

180
00:12:50,437 --> 00:12:53,022
Noh, vähemalt on sul üks "A".

181
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
- Jah. Ma tegin, ah?
- Jah.

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Sa oled nii tark.

183
00:12:59,028 --> 00:13:02,115
- Hei, kas keegi on Bobbyt näinud?
- Ei.

184
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Tead mida?
See laps jääb alati hiljaks.

185
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Ma ei saa aru.
Ta elab nii lähedal.

186
00:13:16,880 --> 00:13:19,257
Näeme hiljem,
Karvane ema, Bubba, Jim,

187
00:13:19,340 --> 00:13:22,260
Big Jim, Little Jim,
Sale Jim, kõik.

188
00:13:22,343 --> 00:13:25,847
Näeme hiljem.
<i>Ciao,</i> Ding. Hea küll.

189
00:13:31,769 --> 00:13:34,189
Kurat, tüdruk.
Mm-mm-mm.

190
00:13:34,230 --> 00:13:36,983
- Kindlasti tahaksin sulle püksi saada.
- Kas tõesti?

191
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
Jah. Mis suurused need on?

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
- Hei, poisid.
- Tere, Bobby.

193
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
Hei, kallis.

194
00:13:45,241 --> 00:13:47,577
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.

195
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
Kas te näete kõiki ajakirjanikke seal?

196
00:13:49,913 --> 00:13:52,874
Öeldes, et tüdruk Drew Decker
tapeti eile õhtul.

197
00:13:52,916 --> 00:13:55,543
- Tead mida? Ma arvan, et tundsin teda.
- Kas tõesti?

198
00:13:55,585 --> 00:13:58,171
- Tal oli vend nimega Steve?
- Jah.

199
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
Pikad juuksed, ilus väike suu,
täiuslik perse?

200
00:14:00,924 --> 00:14:03,885
- See oli tema.
- Ei, ma rääkisin Steve'ist.

201
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
Mis iganes temaga juhtus?

202
00:14:06,012 --> 00:14:09,015
Kas teie arvates on see imelik
et ta tapeti

203
00:14:09,098 --> 00:14:14,437
täpselt aasta pärast meie,
tead, tappis selle mehe?

204
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Hei! Cindy,
see oli õnnetus.

205
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Kas see oli, Greg?

206
00:14:23,154 --> 00:14:25,281
Jah! Jah!

207
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Kas sa vaataksid
mida nad teevad?

208
00:14:38,670 --> 00:14:41,464
Millal me teeme
sellised asjad, ah?

209
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
Ühel päeval.

210
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
- Sulle meeldib see, kallis?
- Jah, see on erinev.

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
- Sulle meeldib see?
- Oh, ma armastan seda.

212
00:14:48,596 --> 00:14:51,099
Oi, mulle meeldib, kui sa mu tagumikuga mängid.

213
00:14:51,140 --> 00:14:54,060
Ma ei mängi su tagumikuga.

214
00:14:55,478 --> 00:14:57,480
- Ray!
- Oh, kurb.

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Tule nüüd, mees!

216
00:15:00,692 --> 00:15:03,444
Hei, Bobby, pane muusikat käima.

217
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
Pea vastu.
Siin, pane see selga.

218
00:15:11,327 --> 00:15:13,871
Jah, see on jama siin! Oho!

219
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
<i>Mehi sajab</i>

220
00:15:16,541 --> 00:15:17,875
Beebi!

221
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Mida? See on klassika.

222
00:15:23,965 --> 00:15:27,385
Pane raadio käima, mees.

223
00:15:30,013 --> 00:15:32,515
Jah! Oho!

224
00:15:45,528 --> 00:15:48,906
- Mida? Oli pesupäev.
- Mis kurat on...?

225
00:15:49,324 --> 00:15:51,034
Jah!

226
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
Oho!

227
00:15:53,786 --> 00:15:56,748
Jah!

228
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Oho!

229
00:15:57,957 --> 00:15:59,876
Hei, tule siia.

230
00:15:59,959 --> 00:16:03,046
- Mida?
- Tulge mulle natuke lähemale.

231
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Midagi, mida sa mulle ütled?

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,969
- Bobby, mida sa teed?
- Ma tahan, et sa seda puudutaksid.

233
00:16:10,845 --> 00:16:13,014
- Ah...
- Lihtsalt natuke. Tule nüüd.

234
00:16:13,056 --> 00:16:13,097
Oho!

235
00:16:13,098 --> 00:16:14,807
Oho!

236
00:16:17,727 --> 00:16:21,731
- Oh!
- Oh, jah, sellest ma räägingi.

237
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
Oh issand! Kurat!

238
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Jumal, Cindy...

239
00:16:37,413 --> 00:16:39,040
Oh, kurat!

240
00:16:50,343 --> 00:16:52,595
- Oh issand.
- Mis see oli?

241
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
Ma arvan, et me tabasime midagi.

242
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
Oh, mees!

243
00:17:02,271 --> 00:17:06,109
Bobby, vaata mu autot, mees!
Mu isa läheb hulluks!

244
00:17:06,192 --> 00:17:08,736
Ma ei näinud seda.
See tuli eikusagilt.

245
00:17:08,778 --> 00:17:11,823
- Oh issand, me tabasime saapa!
- Kus jalg on?

246
00:17:11,906 --> 00:17:13,991
ma ei tea.

247
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
Kus...?

248
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
Agh, see on keha!

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
- Oh, kurat. Kas ta on elus?
- Ma ei tea.

250
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
- Noh, vaadake seda!
- Ma ei saa.

251
00:17:23,793 --> 00:17:26,587
- Kurat!
- Me peame politsei kutsuma.

252
00:17:26,629 --> 00:17:29,132
- Mitte mingil juhul. Ma ei lähe vangi.
- Peame!

253
00:17:29,173 --> 00:17:32,427
Hei, Cindy, kas sa tead
mida nad noorte poistega vanglas teevad?

254
00:17:32,468 --> 00:17:36,431
Kõik need seksinäljas süüdimõistetud
ootan vaid värsket lihatükki.

255
00:17:36,472 --> 00:17:40,268
- Võib-olla peaksime politsei kutsuma.
- Jah, see on suurepärane idee.

256
00:17:40,309 --> 00:17:42,562
Aga Brenda?
Kas arvate, et ta tahab vangi minna?

257
00:17:42,645 --> 00:17:45,231
See on tapmine.
Me kõik praadime selle eest.

258
00:17:45,314 --> 00:17:48,568
- Me vaatame 10-15 aastat.
- Ole vait, Bobby!

259
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
- Alkohol kõikjal...
- Minuga on kõik korras.

260
00:17:50,820 --> 00:17:53,322
- Oleme väga hädas.
- Minuga on kõik korras.

261
00:17:53,364 --> 00:17:55,158
Ära süüdista selles mind, Ray.

262
00:17:55,241 --> 00:17:59,287
- Vaata, me saame laibast lahti.
- Ebavajalik.

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
- Me viskame ta ookeani.
- Ei, muuli.

264
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
- Ma lähen nüüd.
- Suurepärane idee.

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,420
- Aga alkohol?
- Me saame sellest lahti.

266
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
- Kiirusta, lähme.
- Pange ta pagasiruumi.

267
00:18:10,965 --> 00:18:13,384
- Mul pole sellega midagi pistmist!
- Ole vait!

268
00:18:13,468 --> 00:18:17,013
Cindy, tule.
Teeme näo, et seda pole kunagi juhtunud.

269
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
Tead, nagu see aeg, mil me purju jäime
ja me läksime üksteisele alla.

270
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
- Ma võtan ta käe.
- Ma haaran ta teisest käest.

271
00:18:22,351 --> 00:18:24,187
Ma võtan ta tagumikust kinni.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,689
Me viime ta Williamson Cove'i
ja visake ta maha.

273
00:18:26,731 --> 00:18:29,650
Haid hoolitsevad
tõenditest.

274
00:18:29,692 --> 00:18:32,028
Issand jumal, keegi tuleb!

275
00:18:32,069 --> 00:18:35,156
- Oh, kurat. See on Shorty.
- Brenda, hoolitse tema eest.

276
00:18:41,496 --> 00:18:44,540
Shorty, ma tean, et sa ei sõida
ilma paberiteta.

277
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
Mul on paberid, nürid, bongid -

278
00:18:47,668 --> 00:18:50,213
kõik koostisosad
kõrge neegripiruka valmistamiseks.

279
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
- Hei, kas ma saan sind aidata?
- Oh, mis lahti, Ray?

280
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
- Hei, poeg, kas sa vajad hüppaja kaableid?
- Ei, me oleme lahedad.

281
00:18:58,513 --> 00:19:01,724
Oh, hea, sest ma lahkusin
minu särjeklamber kodus.

282
00:19:02,642 --> 00:19:05,561
- Mine koju, Shorty.
- Jah. Näeme hiljem.

283
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Rahu, Ray.

284
00:19:07,522 --> 00:19:10,107
- Pange pakiruum kinni.
- See ei sulgu.

285
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
Ma teen seda.

286
00:19:37,593 --> 00:19:40,388
Oota, hoia.
Pane ta maha – ta on raske.

287
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Oh, Jeesus!

288
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
OK, vaata. kolme peal,
me viskame ta üle astangu.

289
00:19:46,435 --> 00:19:48,813
Oota. Kas me ei peaks
kontrolli vähemalt rahakotti?

290
00:19:48,896 --> 00:19:52,733
- Mille eest?
- Kurat, tal võib raha olla.

291
00:19:52,775 --> 00:19:55,695
Oleme juba mõrva toime pannud.
Sama hästi võime röövida ta tagumikku.

292
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
- Krediitkaardid.
- Ehted.

293
00:19:57,572 --> 00:20:00,408
Ma võtan ta sahtlid.

294
00:20:00,449 --> 00:20:03,703
Hei, joo, astu maha!
Tema sahtlid on minu omad! Oh!

295
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
- Ma sain kuldsõrmuse.
- Krediitkaardid.

296
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
- Olgu, toome ta vette.
- Ma ei usu, et suudan, Greg.

297
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
- Pole veel hilja.
- Ole vait, OK?

298
00:20:13,629 --> 00:20:17,633
- Kristus, juba! Ma teen seda.
- Too ta lihtsalt vette.

299
00:20:17,675 --> 00:20:20,803
OK? Üks, kaks,

300
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
kolm.

301
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Praegu sõlmime lepingu.
Me viime selle oma hauda.

302
00:20:30,313 --> 00:20:32,231
- Nõus?
- Nõus.

303
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
- Nõus?
- Nõus.

304
00:20:34,317 --> 00:20:37,486
Ütle seda, Cindy. Ütle seda!

305
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
"Me viime selle oma hauda" - ütle seda!

306
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
"Me viime selle oma hauda" - ütle seda!

307
00:20:42,992 --> 00:20:47,330
- Greg, rahune. Sa teed talle haiget.
- Me viime selle oma hauda.

308
00:20:47,371 --> 00:20:48,289
Oi!

309
00:20:48,331 --> 00:20:53,044
- Ja me ei maini seda enam kunagi.
- Mainige mida?

310
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
Mees, kelle me just tapsime!

311
00:20:55,504 --> 00:20:59,592
- Noh, sa just mainisid seda, Greg.
- Alustan kohe!

312
00:21:00,509 --> 00:21:03,846
- Loll lits, mees.
- Jumal, ma vihkan teda.

313
00:21:03,930 --> 00:21:07,224
Kõik saab korda, kallis.
See saab korda. Ma luban.

314
00:21:07,308 --> 00:21:10,561
Lihtsalt puudutage seda uuesti.
Tule nüüd. Palun?

315
00:21:13,189 --> 00:21:15,983
Sa pead edasi liikuma, Cindy.
See kõik on nüüd seljataga.

316
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
Täpselt nii. See on juhus.

317
00:21:18,361 --> 00:21:22,281
Gregil on õigus, Cindy. ma mõtlen
Mis sa arvad, mis me oleme, õudusfilmis?

318
00:21:23,407 --> 00:21:26,035
Jah, teil on õigus.
Kui me oleksime,

319
00:21:26,118 --> 00:21:30,873
nad oleks ilmselt löönud
nagu Jennifer Love Huge Tits, et mind mängida.

320
00:21:30,957 --> 00:21:35,795
Jah, või nad ajasid inimesi sisse
nende kahekümnendate lõpus, kolmekümnendate alguses meid mängima.

321
00:21:37,672 --> 00:21:41,550
Kenny, pane kaamera valmis.
Siin, hoia mu igemet.

322
00:21:42,927 --> 00:21:46,138
- Tere. Šerif, kas ma saan avalduse?
- Ei kommenteeri.

323
00:21:46,222 --> 00:21:51,602
Kurat! Keda ma pean kruvima
siin, et saada loll lugu?

324
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
Hei! Hei, ei jookse!

325
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Kaotaja.

326
00:21:58,192 --> 00:22:00,695
- Aeglusta seda!
- Puhu mind!

327
00:22:01,696 --> 00:22:02,696
Hea küll!

328
00:22:03,990 --> 00:22:06,534
Tere. Gail Rahetorm -
välireporter, Hard Story.

329
00:22:06,575 --> 00:22:09,912
- Eriohvitser Doofy.
- Tere, Doofy.

330
00:22:09,996 --> 00:22:12,873
Doofy, kuula.
Kas ülikoolilinnakus on probleem?

331
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
- Ei kommenteeri. Ei mingit kommentaari.
- OK. OK.

332
00:22:15,751 --> 00:22:18,921
Tead, sa näed kohutavalt noor välja
olla politseinik.

333
00:22:19,005 --> 00:22:21,257
- Olen 25 ja pool aastat vana.
- Oeh!

334
00:22:21,298 --> 00:22:23,509
- Jah, neid on palju.
- Ah, nii suur!

335
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jah. See on suur.

336
00:22:25,636 --> 00:22:28,597
Noh, sa ei näe päevagi välja üle 12.

337
00:22:28,681 --> 00:22:32,643
Välja arvatud suur pea
ja klaasistunud pilk teie silmis.

338
00:22:32,727 --> 00:22:36,313
- Oeh, kas see oli ila?
- Jah. Ma unustasin alla neelata.

339
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
Ära muretse, sest ma ei unusta kunagi.

340
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
- Tuleta mulle meelde, et ma seda enam ei teeks.
- Vabandust.

341
00:22:44,447 --> 00:22:49,744
Hiljutise tragöödia tõttu
küsitleme kõiki õpilasi.

342
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
Tundub, et meil on
sarimõrvar meie kätes.

343
00:22:52,705 --> 00:22:55,833
Ma ei peaks ütlema.
See on ametlik politseitöö.

344
00:22:55,916 --> 00:22:59,920
Hei, Doofy, mida sa ütled
sina ja mina läheme sinna mu kaubikusse

345
00:22:59,962 --> 00:23:03,299
ja üksteist paremini tundma õppida?
Kas sulle meeldiks see?

346
00:23:03,340 --> 00:23:06,594
- See kaubik?
- Jah, see kaubik seal.

347
00:23:08,137 --> 00:23:11,223
Jah. Jah, okei, lähme.

348
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Tule nüüd.

349
00:23:12,808 --> 00:23:16,562
Kohutav tragöödia
ja väljakannatamatu kaotus.

350
00:23:16,645 --> 00:23:20,900
On päevad nagu täna
et me vajame koolis palvet.

351
00:23:20,983 --> 00:23:26,322
See hakkab lahti hargnema
meie ühiskonna moraalne struktuur.

352
00:23:26,363 --> 00:23:28,407
Ole hea, kallis.

353
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Mine oma isa juurde.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
Oh!

355
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
Näeme pärast tundi.

356
00:23:36,165 --> 00:23:37,666
- Kallis!
- Hea küll!

357
00:23:37,708 --> 00:23:42,171
OK, klass, kes tahaks anda
nende suuline ettekanne kõigepealt?

358
00:23:42,922 --> 00:23:45,091
- Oh!
- Keegi?

359
00:23:45,174 --> 00:23:48,219
- Jah!
- Kas keegi teine?

360
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
OK, Heather.

361
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Jah!

362
00:23:55,810 --> 00:23:58,187
- OK. Kas ma võin alustada?
- Jah.

363
00:23:58,270 --> 00:24:01,232
OK, minu esitlus
on esimesel muudatusel,

364
00:24:01,315 --> 00:24:05,861
ja see algas 25. mail 1787,
Phillys koos George Washingtoniga,

365
00:24:05,903 --> 00:24:07,655
ja see ütleb, ja ma tsiteerin:

366
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
„Kui meie asutajad
vaidlesid meie kuulsusrikka läbipääsu üle..."

367
00:25:01,041 --> 00:25:04,628
Esimene muudatus annab meile õiguse
öelda, mida tahame...

368
00:25:04,712 --> 00:25:07,673
Oi, jää vait!

369
00:25:07,756 --> 00:25:11,093
Niisiis, kes on järgmine?

370
00:25:11,760 --> 00:25:13,804
Ee, Cindy Campbell.

371
00:25:13,888 --> 00:25:17,600
Kas ta pole mitte... tütar?
Noh, tead...

372
00:25:17,683 --> 00:25:21,228
- Oh, jah, tead, proua...
- proua...

373
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Jah, üks ja ainus...

374
00:25:24,231 --> 00:25:26,108
Üks ja ainus.

375
00:25:27,735 --> 00:25:31,405
- Miks, tere, Cindy.
- Tere, direktor Squiggman.

376
00:25:31,447 --> 00:25:35,743
- Aitäh, Doofy.
- Täna on eriohvitser Doofy, Cind.

377
00:25:36,535 --> 00:25:40,206
Nüüd on šerifil mõned küsimused
et ta tahaks sinult täna küsida.

378
00:25:40,289 --> 00:25:43,792
- Mis see on... see kohutav lõhn?
- Ma ei tea.

379
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Ma lähen kakama.

380
00:25:46,378 --> 00:25:49,298
Kas sa just ütlesid, et sa...
sa läksid kakale?

381
00:25:49,381 --> 00:25:52,468
- Jah. See oli hea.
- Mm.

382
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
- Vii ta siit minema.
- Jah.

383
00:25:55,930 --> 00:25:58,474
- Aitäh, Doofy.
- OK.

384
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
Nüüd peaksite tagasi minema
eriväljaandele.

385
00:26:00,935 --> 00:26:04,605
- OK. Tervitage.
- Võib-olla aluspesu vahetus, poeg.

386
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- Hüvasti, Doofy.
- Hüvasti, Cind.

387
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
- Kuidas läheb, Cindy?
- Hästi.

388
00:26:10,819 --> 00:26:13,739
- Kuidas läheb, šerif?
- Puhitud, kõhukinnisus.

389
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Sain kreeka pähkli suuruse tagumiku peale.
Tead, tavaline.

390
00:26:17,493 --> 00:26:21,789
Cindy, ma tahan sinult küsida
mõned küsimused Drew Deckeri kohta.

391
00:26:21,830 --> 00:26:24,959
- Ma ei tundnud teda tegelikult.
- Tule, kindlasti tegid.

392
00:26:25,000 --> 00:26:27,419
Ei. Ma mõtlen,
Ma ei tundnud teda tegelikult.

393
00:26:27,503 --> 00:26:32,675
Olen selles mängus juba pikka aega osalenud. Ära tee
jama jama. Räägi mulle Drewst.

394
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Milline ta voodis oli, Cindy?

395
00:26:35,970 --> 00:26:38,639
ha! Üritas sind kätte saada.

396
00:26:38,681 --> 00:26:42,768
See on vana politseinipp.
Sa ei kukkunud sellesse. Hea sulle, laps.

397
00:26:42,851 --> 00:26:44,687
Matkata!

398
00:26:45,688 --> 00:26:47,314
Läbida! Läbida!

399
00:26:51,527 --> 00:26:53,070
Olgu, duši all!

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,114
Jah!

401
00:26:55,197 --> 00:26:58,701
Hei, Dugan, mees.
Kena mäng, juu. Sõna üles.

402
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
Johnson! Milline plokk, kallis. Sõna üles.

403
00:27:01,662 --> 00:27:03,872
Woodward! Kena perse.

404
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Kurat!

405
00:27:07,209 --> 00:27:10,671
Greg, mis lahti?
Kas sa lähed duši alla või mis?

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,508
Ei, mees. Ma arvan, et teen trenni,
peksa kotti veidi.

407
00:27:14,550 --> 00:27:16,635
Sobi endale, poiss.
Hea küll!

408
00:27:16,719 --> 00:27:20,389
Viimane duši all käinu on mädamuna!
Tulge, te kõik.

409
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Ma saan teid kõik.

410
00:27:23,142 --> 00:27:26,186
Ära lase onu Rayl end tabada!

411
00:27:49,293 --> 00:27:51,628
Kes seda tegi? Ah?

412
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
Kus sa oled?

413
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
See pole naljakas, eks?

414
00:27:56,258 --> 00:27:59,219
Väike munn on nagu puue, mees!

415
00:27:59,261 --> 00:28:03,432
Kas teeksid mehe üle nalja
ratastoolis? Ah? Kas sa tahaksid?

416
00:28:03,474 --> 00:28:05,851
Tule välja, sa haige kurat!

417
00:28:05,934 --> 00:28:08,896
Ma löön su kohe välja!

418
00:28:08,937 --> 00:28:10,356
Hästi?

419
00:28:10,439 --> 00:28:14,151
See pole haamri suurus,
see on nael, mille pihta sa lööd!

420
00:28:17,279 --> 00:28:20,783
Kahju, kuidas ta suri.
Ta oli nii tore tüdruk.

421
00:28:20,824 --> 00:28:25,120
Ta hoidis mu venda Doofyt.
Ta oli temasse kõige rohkem armunud.

422
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
Ray, sa oled surnud mees!

423
00:28:27,623 --> 00:28:32,169
- Hei, hei, hei, hei. Lõdvestu.
- Tahad tagumikku alasti võtta ja maadelda?

424
00:28:32,252 --> 00:28:35,297
- Too edasi, Ray!
- Hoia mu kõrvarõngaid. Kus mu vaseliin on?

425
00:28:35,339 --> 00:28:39,301
- Võta rahulikult. Milles probleem?
- Ma näitan sulle probleemi.

426
00:28:39,385 --> 00:28:41,512
Oh, vau! see oled sina?

427
00:28:41,929 --> 00:28:46,392
Nad... nad keerasid kuuma vee kinni
duši all, eks?

428
00:28:49,478 --> 00:28:52,689
Naeratage, poisid.
Suur naer.

429
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
Tead mida?
Võite kõik põrgusse minna!

430
00:28:56,693 --> 00:29:00,197
Greg, sa pole ainuke
kes sai ühe.

431
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
Sa mõtled
Kas Bobbyl on ka munn?

432
00:29:06,161 --> 00:29:09,039
Ei, ma rääkisin märkusest.

433
00:29:09,123 --> 00:29:11,166
Sain ka ühe.

434
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
- Keegi teab.
- See on jama, Cindy.

435
00:29:14,169 --> 00:29:16,213
Keegi lihtsalt proovib
meiega keppima.

436
00:29:16,296 --> 00:29:18,632
Me peame politsei kutsuma, Greg.

437
00:29:18,674 --> 00:29:21,802
Sa helistad politseisse,
ja ma tapan su ise.

438
00:29:29,017 --> 00:29:33,272
- Sa teed talle haiget, mees.
- Tead mida? See kehtib teie kõigi kohta.

439
00:29:33,355 --> 00:29:36,108
See psühho tahab minust tükki,
too see peale!

440
00:29:36,191 --> 00:29:39,069
Aga vangi ma ei lähe.
Kas sul on see?

441
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
Millest kõik räägivad?

442
00:29:49,705 --> 00:29:53,542
Lihtsalt unusta see, Shorty.
Sa tead juba liiga palju.

443
00:29:56,545 --> 00:29:58,964
Kas pole ilusad?

444
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
- Buffy!
- Võistleja number üks!

445
00:30:05,179 --> 00:30:08,390
Väga hea.
Ja võistleja number kaks.

446
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
Väga hea.
Ja võistleja number kolm.

447
00:30:15,731 --> 00:30:19,109
Buffy! See on minu tüdruk!

448
00:30:19,193 --> 00:30:22,488
- See on mu tüdruksõber!
- Jah, see on ka mu tüdruksõber!

449
00:30:22,571 --> 00:30:25,866
- Hei, suudle mu tagumikku!
- Jah, ma taban ka seda!

450
00:30:25,908 --> 00:30:28,744
- Olgu, Buffy!
- Kuule, jää vait, mees!

451
00:30:28,785 --> 00:30:32,414
- Jah, parim tuss, mis mul kunagi olnud on!
- Mida, sa tahad minust tükki?

452
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
Nüüd talentide osa
võistlusest.

453
00:30:34,791 --> 00:30:38,420
Oh, poisid, ma lähen alla
lähema istekoha jaoks. Kohtumiseni pärast etendust.

454
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Kolmas number, Buffy Gilmore.

455
00:30:42,424 --> 00:30:44,801
Ma löön vastu pead.
Tahad midagi?

456
00:30:44,885 --> 00:30:47,596
Ei, ma olen hea, mees.
Aga kiirusta, ta esineb.

457
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
Ärge muretsege, ma tulen tagasi.

458
00:30:49,431 --> 00:30:52,643
Tere õhtust, Buffy.
Ja milline on teie anne sel õhtul?

459
00:30:52,726 --> 00:30:56,772
Näitlemine. Ma teen
dramaatiline lugemine.

460
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Kuule, kuule!

461
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Buffy Gilmore,
teeb dramaatilist lugemist.

462
00:31:02,778 --> 00:31:06,406
Hei, tehke seda <i>Baywatchist</i>
Ta jookseb randa alla...

463
00:31:13,247 --> 00:31:15,332
Vaata ette, Greg!
Vaata selja taha!

464
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
See on tema! See on tapja!

465
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
Ah?

466
00:31:19,795 --> 00:31:22,756
Oh issand!
Teeks keegi midagi!

467
00:31:22,798 --> 00:31:26,301
Teeks keegi midagi!

468
00:31:26,385 --> 00:31:28,595
Ta tapab ta!

469
00:31:28,637 --> 00:31:31,515
- Ta tapab ta!
- Peab olema originaal tükk.

470
00:31:31,598 --> 00:31:33,517
Ta tapab ta!

471
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
Ta on hea. Ta on hea.

472
00:31:37,271 --> 00:31:40,148
- Mis teil viga on, inimesed?
- See on fantastiline.

473
00:31:40,232 --> 00:31:43,610
Kuradi pätid!
Miks keegi ei aita?

474
00:31:43,652 --> 00:31:46,530
- Hämmastav.
- Ta on järgmine Pamela Lee.

475
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
Oh jumal...
Oh jumal! Ei!

476
00:31:50,576 --> 00:31:52,869
Greg, ära sure!

477
00:31:54,788 --> 00:31:57,291
Loobu sellest Buffy Gilmore'i pärast!
Imeline!

478
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
Täiesti fantastiline!

479
00:32:02,629 --> 00:32:06,508
Ma arvan, et meil on võitja, daamid
ja härrased. Miss Buffy Gilmore!

480
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
Buffy, oota!
Peate lavale tagasi minema.

481
00:32:09,469 --> 00:32:12,514
- Ma pean Gregi juurde jõudma.
- Sa võitsid! Nad hüüavad su nime.

482
00:32:12,556 --> 00:32:16,018
Seal on mõrvar... ma võitsin?

483
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
- Nad hüüavad su nime. Mine.
- Aga Greg?

484
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
- Persse Greg! ma võitsin!
- Palju õnne!

485
00:32:21,356 --> 00:32:23,233
Minu teelt eemale, luuser!

486
00:32:23,317 --> 00:32:25,944
Miss Buffy Gilmore!

487
00:32:32,826 --> 00:32:35,120
Anna mulle mu kroon, lits.

488
00:32:50,093 --> 00:32:51,928
Agh!

489
00:32:52,929 --> 00:32:56,558
- Temast pole kuskil jälgegi.
- Ta oleks võinud surnukeha võtta.

490
00:32:56,642 --> 00:32:59,603
See on võimatu.
Pole verd, ei midagi. Vaata ringi.

491
00:32:59,686 --> 00:33:02,564
Vean kihla, et see on lihtsalt Greg
mängides üht oma lolli nalja.

492
00:33:02,606 --> 00:33:07,736
Ta tuleb üles, ma olen selles kindel. Ta on ilmselt
minu majas ootab meid praegu.

493
00:33:07,819 --> 00:33:12,616
Hea küll. Aga ma vaatan natuke ringi
rohkem, nii et tahad Buffyga koju sõita?

494
00:33:12,699 --> 00:33:14,743
- Jah, pole probleemi.
- Hea küll, hästi.

495
00:33:14,785 --> 00:33:16,328
Helista mulle hiljem.

496
00:33:37,808 --> 00:33:40,769
- Tere.
- Tere, Cindy.

497
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
- Kes see on?
- See olen mina, Bobby.

498
00:33:43,605 --> 00:33:46,108
Tead, su poiss-sõber.

499
00:33:46,191 --> 00:33:50,153
Jah, vabandust.
Ma olen vist viimasel ajal veidi hüplik.

500
00:33:50,237 --> 00:33:53,699
- Hei, kas on mingeid märke Gregist?
- Ei.

501
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
- Kas sa tahad, et ma tuleksin?
- Ei.

502
00:33:57,077 --> 00:34:00,414
Ma lähen lihtsalt vanni
ja siis ma lähen magama.

503
00:34:00,455 --> 00:34:04,251
OK. Ma tõesti tahaksin sind näha, aga...
ma armastan sind.

504
00:34:04,292 --> 00:34:05,627
Ah...

505
00:34:05,669 --> 00:34:08,130
Ma armastan sind ka, kallis.

506
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Bobby, ma ütlesin sulle...

507
00:34:32,154 --> 00:34:34,656
Ma tean siiani, mida sa eelmisel Halloweenil tegid.

508
00:34:34,698 --> 00:34:36,575
Kes see on?

509
00:34:49,337 --> 00:34:51,047
Oi! Oi!

510
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
- Tere.
- Ma tapan su.

511
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
- Ma lõikan su tükkideks.
- Kes see on?

512
00:35:01,099 --> 00:35:03,727
- Ma hakin sind nagu maksa.
- Mida sa tahad?

513
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
ma olen majas.

514
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Kas sa tead, kus ma olen?

515
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
Ma võiksin olla igal pool.

516
00:35:12,903 --> 00:35:15,363
Ma olen nagu tuul, kallis.

517
00:35:15,405 --> 00:35:16,948
Jah...

518
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
Kus ma olen?

519
00:35:20,869 --> 00:35:21,745
Ee...

520
00:35:21,828 --> 00:35:23,705
Sa oled... sa oled diivani taga.

521
00:35:25,665 --> 00:35:27,417
Mida? Kust sa seda tead?

522
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
Ma näen su jalgu.

523
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
Ah...

524
00:35:33,089 --> 00:35:34,758
OK, pööra ümber.

525
00:35:34,841 --> 00:35:37,427
Sule silmad. Ei mingit piilumist.

526
00:35:41,681 --> 00:35:44,142
Jah. Ei, ei, ei.

527
00:35:45,811 --> 00:35:48,730
Hei, ei piilu. Pöörake ümber.

528
00:35:48,814 --> 00:35:50,482
Hea.

529
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
OK, nüüd võid vaadata.

530
00:35:52,734 --> 00:35:55,612
Kas sa nüüd tead, kus ma olen?
Sa ei tee seda.

531
00:35:56,446 --> 00:35:59,741
Ei, härra Killer,
Ma ei tea, kus sa oled.

532
00:35:59,825 --> 00:36:02,077
Ma annan sulle suure vihje.

533
00:36:05,789 --> 00:36:08,083
Oh! Ma pean joomise lõpetama.

534
00:36:15,006 --> 00:36:16,925
- Vanaema!
- Tere, kallis.

535
00:36:16,967 --> 00:36:19,427
Oh, mu puus!

536
00:36:48,290 --> 00:36:52,335
Valge naine hädas 744 juures...

537
00:36:59,259 --> 00:37:02,304
Kas kõik on korras? Ma kuulsin karjumist.
Mis toimub?

538
00:37:02,387 --> 00:37:04,764
- Bobby! Ta oli siin!
- Shh...

539
00:37:04,806 --> 00:37:08,310
- Mõrvar oli siin, Bobby.
- Kõik on korras.

540
00:37:15,233 --> 00:37:18,320
- Ma võin seda selgitada.
- Oh issand...

541
00:37:19,112 --> 00:37:22,032
Sõber kinkis need mulle.
Cindy... Cindy...

542
00:37:22,824 --> 00:37:24,409
Cindy! Cindy!

543
00:37:24,492 --> 00:37:27,495
Cindy! Cindy! Cindy!

544
00:37:32,042 --> 00:37:34,336
See olen mina, Cind. Uhh!

545
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
Cindy, sa tead mind! Cindy!

546
00:37:43,428 --> 00:37:46,222
Ma tean, et sul on olnud raske öö,
nii et ma ei hoia sind.

547
00:37:46,306 --> 00:37:50,518
Ma tahan, et vaataksite mõnda fotot,
ütle mulle, mida sa arvad.

548
00:37:55,523 --> 00:37:57,359
Uh-hh.

549
00:37:59,194 --> 00:38:01,237
- Ei?
- Ei.

550
00:38:02,280 --> 00:38:05,492
- Vabandust, šerif.
- Oled sa kindel?

551
00:38:06,326 --> 00:38:09,412
OK, võite vabalt minna.
Kas teil on keegi teid üles võtmas?

552
00:38:09,496 --> 00:38:11,873
- Jah.
- Oh, lihtsalt...

553
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
Lihtsalt kontrollige seda uuesti.

554
00:38:16,378 --> 00:38:20,799
- Mm, ei.
- Ei? Noh, tasub proovida. Olgu, tänan.

555
00:38:21,633 --> 00:38:24,386
- Arvake ära, mida ma just nende haakkaritega tegin.
- Mitte mingil juhul.

556
00:38:24,469 --> 00:38:27,514
Kogu tee, mees! Jah, jah.
Vaadake seda. Tobe!

557
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
- Jah?
- Tule nüüd. Tule nüüd.

558
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
OK.

559
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
Eriohvitser Doofy raporteerib.

560
00:38:34,521 --> 00:38:37,065
Hei, Doofy, nuusuta mu sõrmi.

561
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Mis see on?

562
00:38:39,484 --> 00:38:42,737
See on siis, kui sa tead
sinust on saanud mees, Doofy!

563
00:38:42,821 --> 00:38:44,906
Tere, Terry, nuusuta mu sõrme.

564
00:38:44,990 --> 00:38:47,701
- Uhh! Mis kurat see on?
- Minu perse.

565
00:38:47,742 --> 00:38:51,663
- Kao kurat siit, Doofy.
- Tobe, ütles ema, et minge nüüd koju.

566
00:38:52,247 --> 00:38:54,749
Ütle emale, et ma töötan ametlikul politseitööl.

567
00:38:54,791 --> 00:38:58,586
- Cindy, kas sul on kõik korras?
- Hei, hei, hei. Tunnistajaga ei räägita.

568
00:38:58,670 --> 00:39:01,589
- Mine autosse. Ta tuleb meiega.
- Kas ema teab?

569
00:39:01,631 --> 00:39:02,924
Jah, Doofus.

570
00:39:03,008 --> 00:39:06,761
Ema ütleb, kui ma seda märki kannan
sa peaksid mind kohtlema kui seadusemeest.

571
00:39:06,845 --> 00:39:10,265
Ema ütles ka, et lõpeta ära
oma riista tolmuimejasse pista.

572
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
OK, kolm, kaks...

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,064
- Oh, ei... kurat küll...
- Mis nüüd?

574
00:39:18,106 --> 00:39:20,442
- Seal on kõik need numbrid...
- Kas sa ei oska arvestada?

575
00:39:20,525 --> 00:39:23,778
- Ma oskan lugeda, aga...
- Las ma teen selle sulle lihtsaks. Kuulake.

576
00:39:23,862 --> 00:39:27,198
See väike notsu läks turule.
See väike notsu jäi koju.

577
00:39:27,282 --> 00:39:30,285
Kui nüüd see väike notsu
ei veereta kuradi kaamerat...

578
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Oleme otse-eetris, Gail.

579
00:39:31,786 --> 00:39:36,624
Gail Rahetorm politseijaoskonnas, kus
Püüan Cindy Campbelli näha,

580
00:39:36,708 --> 00:39:39,419
noor tüdruk
keda rünnati täna õhtul...

581
00:39:39,461 --> 00:39:43,673
- Sa oled mu jala peal, paks pask! Mida ma ütlesin?
- "Ära kunagi astu Gaili kingadele."

582
00:39:43,757 --> 00:39:45,800
- Miks mitte?
- Cos Gail kannab Prada kingi.

583
00:39:45,884 --> 00:39:48,136
- Sa idioot.
- Ma olen halb mees.

584
00:39:48,178 --> 00:39:50,930
Cindy! Cindy, kas me saame avalduse?

585
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Buffy Gilmore, Miss Teen.
Ta ei räägi.

586
00:39:53,391 --> 00:39:55,727
Kas see politsei on tõsi
kas keegi on vahi all?

587
00:39:55,810 --> 00:39:59,105
- Tule nüüd, Cindy.
- Cindy, su tagumik näeb paks välja!

588
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Lits!

589
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
- Hea löök!
- Tule nüüd.

590
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
- Olgu, kes sai tunde vastu?
- Gail, see olin mina.

591
00:40:08,448 --> 00:40:11,493
- Oh issand.
- See oli õnnetus, Gail.

592
00:40:11,576 --> 00:40:14,454
Ma puudutasin ainult rinna ülaosa.

593
00:40:14,496 --> 00:40:16,664
- See oli nii õrn ja mahlane...
- Ole vait!

594
00:40:25,632 --> 00:40:29,260
- Jah.
- Tere, Shorty. Mida sa teed?

595
00:40:29,344 --> 00:40:35,100
Mitte midagi. Istun siin ja vaatan mängu,
suitsetan mingit punga.

596
00:40:36,017 --> 00:40:38,103
Kas sa oled üksi?

597
00:40:38,186 --> 00:40:41,481
- Wassup!
- Wassup!

598
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
Mida...? Kes see on?

599
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
Hei, võta telefon.

600
00:40:47,362 --> 00:40:50,448
- Wassup!
- Wassup!

601
00:40:52,700 --> 00:40:56,496
Oo, Dookie, võta telefon!

602
00:40:56,538 --> 00:40:58,581
- Jah.
- Wassup!

603
00:41:07,423 --> 00:41:13,054
- Mida sa teed, poeg?
- Mitte midagi... Lihtsalt jahutan... tapan...

604
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Tõsi. Tõsi.

605
00:41:16,474 --> 00:41:19,102
Nii et sa arvad, et Bobby tegi seda?

606
00:41:21,229 --> 00:41:24,524
ma ei tea.
Aga ta oli seal, Buffy.

607
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
Teadsin, et midagi peab olema.
Ta on lihtsalt liiga täiuslik.

608
00:41:28,653 --> 00:41:32,115
Ilus, tark, hea voodis...

609
00:41:33,074 --> 00:41:35,869
- Mida sa ütlesid?
- Ah...

610
00:41:36,578 --> 00:41:39,706
Tere, Cind.
Sain sulle jääkoti kätte.

611
00:41:39,873 --> 00:41:41,040
Oi!

612
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
Vabandust.

613
00:41:43,001 --> 00:41:45,211
Ma toon sulle ühe pea eest.

614
00:41:45,253 --> 00:41:47,630
Ei, ei, kõik on korras, Doofy.

615
00:41:47,714 --> 00:41:52,260
Hei, me saame selle mehe kätte
sa viskasid vette. Jah.

616
00:41:52,302 --> 00:41:55,013
Ma olen kõrval, kui sa mind vajad.

617
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
Öö, Cind.

618
00:41:57,891 --> 00:41:59,350
Buffy, sa ütlesid talle?

619
00:41:59,434 --> 00:42:02,520
Loll kuulis vestlust pealt
Gregil ja minul oli.

620
00:42:02,604 --> 00:42:07,859
- Jah, aga mis siis, kui ta midagi ütleb?
- Kes usuks sellist alaarengut nagu tema?

621
00:42:08,443 --> 00:42:10,403
Cindy, telefon.

622
00:42:12,280 --> 00:42:14,365
Aitäh.

623
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
Tere?

624
00:42:15,825 --> 00:42:18,286
Tere, Cindy.

625
00:42:18,328 --> 00:42:20,288
- Arva ära.
- Ei!

626
00:42:20,330 --> 00:42:22,624
- Sul on vale mees.
- Ei!

627
00:42:22,665 --> 00:42:24,459
- Tobe!
- See pole Bobby.

628
00:42:24,542 --> 00:42:27,170
Kes see on?

629
00:42:27,253 --> 00:42:30,131
- Tobe!
- Oh issand...

630
00:42:36,471 --> 00:42:38,389
Tere?

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
Tere?

632
00:42:41,809 --> 00:42:46,147
Ma ütlesin, et ära sega mind
kui ma oma tuba koristan!

633
00:42:51,611 --> 00:42:54,155
Kuulsin, et Bobby väljus täna hommikul.

634
00:42:54,239 --> 00:42:57,492
Ma pole teda läheduses näinud.
Kas ta on vihane?

635
00:42:57,575 --> 00:43:01,496
Sa mõtled sellest ajast, kui sa talle kaubamärgi alla panid
kommimees? Ei. Tema süda on murtud.

636
00:43:01,537 --> 00:43:04,540
Ja, poeg. Nagu oleksin seda kõike varem näinud.

637
00:43:04,624 --> 00:43:08,503
- Neil oli teie vanas keskkoolis mõrvar?
- Ei, see oli selles filmis Scream.

638
00:43:08,586 --> 00:43:12,423
- Sama dialoog ja kõik. See on haige.
- Kuidas see lõppes?

639
00:43:12,507 --> 00:43:16,844
ma ei tea. Mõned neegrid hakkasid tulistama
üleval kinos, nii et me läksime välja.

640
00:43:16,928 --> 00:43:20,390
- Pole kahtlust.
- OK, ma ütlen, et me kõik lihtsalt hoiame kokku.

641
00:43:20,473 --> 00:43:22,600
Täna õhtul kohtuvad kõik minu majas.

642
00:43:22,684 --> 00:43:26,187
Ja võta sõbrad kaasa.
Aga ära ütle kõigile. Hoia vait.

643
00:43:26,229 --> 00:43:27,605
OK.

644
00:43:27,689 --> 00:43:32,860
Oh! Pidu Cindy majas!
Purjus valged naised kõigile!

645
00:43:34,654 --> 00:43:39,075
Ray, kui näed Bobbyt,
ütle talle, et ma armastan teda.

646
00:43:39,701 --> 00:43:43,705
OK. Kui ma näen Bobbyt,
Ma ütlen talle, et ma armastan teda.

647
00:43:50,670 --> 00:43:54,257
- Jeesus!
- Kõik on korras. Kõik on korras. See olen ainult mina, kallis.

648
00:43:54,340 --> 00:43:58,136
- Sa ikka ei arva, et see olen mina?
- Ei. Aga keegi üritas mind tappa.

649
00:43:58,219 --> 00:44:02,640
- Ja politsei ütles, et ma hirmutasin ta minema.
- Ma tean. Ta helistas mulle eile õhtul.

650
00:44:02,724 --> 00:44:06,561
Nii et see ei saanud olla mina.
Ma olin eile õhtul vangis, mäletad?

651
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
Sa oled parim.

652
00:44:10,732 --> 00:44:13,192
vabandust. Palun saage aru.

653
00:44:13,234 --> 00:44:16,112
Mida, et sa eelistaksid
nimetada mind tapjaks kui puudutada?

654
00:44:16,195 --> 00:44:17,780
- See pole tõsi.
- Mis see siis on?

655
00:44:17,864 --> 00:44:20,658
Mis see on?
Ta on läinud ja ta ei tule tagasi!

656
00:44:20,742 --> 00:44:22,493
Sellest on möödas üle aasta, Cindy.

657
00:44:22,577 --> 00:44:25,580
Aga ingver oli nii tähtis osa
Spice Girlsidest.

658
00:44:25,621 --> 00:44:28,333
Sa pead edasi liikuma, kallis.

659
00:44:28,416 --> 00:44:31,210
Vabandan, kui mu keeruline elu on

660
00:44:31,252 --> 00:44:35,089
on ebamugavus
teie täiuslikule olemasolule.

661
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
Cindy...

662
00:44:36,924 --> 00:44:38,468
Cind...

663
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Olgu, kõik, kuulake.

664
00:44:40,720 --> 00:44:45,892
Lubage mul lihtsalt öelda, uh, tapmine
nendest teismelistest on olnud traagiline,

665
00:44:45,933 --> 00:44:49,354
aga... hei, tead, jama juhtub.

666
00:44:49,437 --> 00:44:52,106
šerif? šerif?

667
00:44:52,190 --> 00:44:54,317
- Šerif?
- Jah, preili Thunderstorm.

668
00:44:54,400 --> 00:44:57,278
- Kas nad on leidnud Cindy isa?
- Ei.

669
00:44:57,362 --> 00:45:00,740
- Kas ta pole kahtlustatav?
- See on salastatud. Kust sa selle said?

670
00:45:00,782 --> 00:45:04,577
Vabandust, aga minu allikad
on rangelt konfidentsiaalsed, šerif.

671
00:45:04,619 --> 00:45:06,788
Tere, Gail.

672
00:45:06,829 --> 00:45:09,332
Gail neelatab.

673
00:45:16,297 --> 00:45:18,299
Vaadake seda.

674
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
Tere?

675
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
Kes see on?

676
00:45:23,304 --> 00:45:26,391
Mida? Tahad mind tappa?

677
00:45:26,933 --> 00:45:29,394
Oh jumal... Oota.

678
00:45:29,477 --> 00:45:31,020
Cindy, see on sinu jaoks.

679
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
Olgu, löö ära, Buffy.

680
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Nagu te kõik olete kuulnud,
linnas on mõrvar

681
00:45:40,822 --> 00:45:44,492
ja politsei on meilt küsinud
et anda teile järgmised ohutusnõuanded.

682
00:45:44,534 --> 00:45:46,661
Viibige hästi valgustatud kohtades.

683
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Ärge reisige võimalusel üksi.

684
00:45:49,372 --> 00:45:51,207
Pühkige alati eest-tagasi.

685
00:45:51,290 --> 00:45:54,293
Ja pidage meeles,
mitte kunagi, kunagi ei usu kedagi

686
00:45:54,335 --> 00:46:00,341
kui nad teile ütlevad, et raseerige oma
häbemekarvad vabastavad teid krabide nakatumisest.

687
00:46:00,383 --> 00:46:04,303
Nüüd ma saan aru, et praegu on raske aeg
teile, noored daamid.

688
00:46:04,804 --> 00:46:10,184
Nii et kui kellelgi on vaja minu kontorisse tulla
et rääkida, olen siin sinu jaoks.

689
00:46:13,813 --> 00:46:18,151
- Milline jama.
- Ei ole, Buffy! Ta on tõeline!

690
00:46:29,203 --> 00:46:30,913
Miss Mann?

691
00:46:32,748 --> 00:46:36,252
Tule sisse, kallis. Istuge.
Kui soovite, võtke rinnahoidja seljast.

692
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Ei, tänan.

693
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
Mida ma saan sinu heaks teha, Cindy?

694
00:46:43,050 --> 00:46:44,886
Mul on vaja rääkida.

695
00:46:44,927 --> 00:46:49,682
Vaata, mul on see probleem
ja ma ei tea kellele öelda.

696
00:46:50,558 --> 00:46:53,728
- Kas te ei tunne end nii värskena?
- Ah?

697
00:46:53,811 --> 00:46:56,272
Naiselik lõhn ja sügelus
said sind alla?

698
00:46:56,355 --> 00:46:59,442
Ei, ei. Ei, mitte seda.

699
00:46:59,525 --> 00:47:01,569
Mis see siis on?

700
00:47:03,613 --> 00:47:06,115
Mul on kohutav saladus.

701
00:47:06,199 --> 00:47:09,202
Noh, Cindy, meil kõigil on oma väikesed saladused.

702
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Mõnikord teeme asju
me ei ole nii uhked.

703
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
Mõned raha eest,

704
00:47:17,752 --> 00:47:20,796
teised sportliku edu saavutamiseks
võistlusel.

705
00:47:20,880 --> 00:47:23,549
Mõnikord need saladused
tule tagasi meid kummitama.

706
00:47:23,591 --> 00:47:24,759
Agh!

707
00:47:24,800 --> 00:47:29,096
- Kas sa tead, mida ma mõtlen?
- Jah, ma tean, preili Mann.

708
00:47:29,138 --> 00:47:31,974
Aitäh palli eest... Ma mõtlen kogu teie abi.

709
00:47:32,058 --> 00:47:34,268
Ma pean klassi minema.

710
00:47:35,394 --> 00:47:37,605
Igal ajal, kallis.

711
00:47:39,774 --> 00:47:43,819
- Buffy, kas sa tuled?
- Ma tulen teile mõne sekundi pärast järele.

712
00:47:48,950 --> 00:47:51,619
Redrum.

713
00:47:52,119 --> 00:47:54,080
Tere?

714
00:48:01,087 --> 00:48:03,297
Kas keegi on seal?

715
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
Tere?

716
00:48:09,387 --> 00:48:10,805
Agh!

717
00:48:12,515 --> 00:48:15,768
Väga naljakas.
Kes sind selle peale pani? Cindy?

718
00:48:15,810 --> 00:48:18,896
Kaota neem – see on liiga 903. aasta õudus.

719
00:48:20,815 --> 00:48:24,986
Oh, mis filmist see on?
<i>Sure, cheerleader, sure?</i>

720
00:48:27,071 --> 00:48:31,993
Tahad mängida psühhotapjat?
Kas ma saan olla abitu cheerleader?

721
00:48:33,786 --> 00:48:37,373
Oh, see on ka see koht
Kas ma peaksin oma elu eest kerjama?

722
00:48:37,456 --> 00:48:39,917
Palun, härra Killer, ärge tapke mind.

723
00:48:44,297 --> 00:48:47,174
Kas see on koht, kus ma peaksin veritsema?

724
00:48:47,216 --> 00:48:49,760
Oh, vaata, mul on verd!

725
00:48:49,844 --> 00:48:51,929
Eek! Eek!

726
00:48:52,680 --> 00:48:55,641
Oh, jah, ma peaksin jooksma, eks?

727
00:48:55,683 --> 00:49:00,396
OK. Ma jooksen!
Ma jooksen! Abi!

728
00:49:00,896 --> 00:49:05,443
Abi! Nüüd ma kukun
ja murda mu jala, jättes mind abituks.

729
00:49:05,943 --> 00:49:07,528
Agh!

730
00:49:09,030 --> 00:49:12,867
Olgu siin, härra Scary Killer.
Ma olen nüüd paanikas.

731
00:49:12,908 --> 00:49:16,996
Oh jumal!
Palun aidake mind!

732
00:49:17,038 --> 00:49:19,081
Oh jumal, ei!

733
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Ei!

734
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Oh, mis nüüd?

735
00:49:24,545 --> 00:49:29,216
See on vist suur haripunkt.
Loodan, et te ei pahanda, kui ma võltsin seda.

736
00:49:29,258 --> 00:49:31,761
Aaaaghhhh!

737
00:49:33,554 --> 00:49:37,558
Oh, vaata mind. Ma olen kõik surnud.
Ma olen äge, hirmus ära lõigatud pea.

738
00:49:37,642 --> 00:49:39,226
Tule nüüd. Palun!

739
00:49:39,268 --> 00:49:43,272
Kas sa tead, kes ma olen? Ma olen Miss Teen.
Sa ajad mulle tõesti peavalu.

740
00:49:43,356 --> 00:49:47,193
Ja sul on mu Gucci kampsunil verd.
Loodan, et maksate selle eest.

741
00:49:47,234 --> 00:49:50,112
Agh! Mind ei ignoreerita
meeldimiste järgi...

742
00:49:50,571 --> 00:49:50,654
Ma hüppan!

743
00:49:50,655 --> 00:49:52,865
Ma hüppan!

744
00:49:52,907 --> 00:49:55,576
- Phil, tule sinna tagasi.
- Ei!

745
00:49:55,618 --> 00:49:58,245
- Mida sa seal üleval teed?
- Ole mõistlik.

746
00:49:58,287 --> 00:50:03,834
Ma ei saa vastu võtta seda kuradi tööd ega neid
rasvased sitapead teismelised enam!

747
00:50:03,918 --> 00:50:09,465
- Ma lõpetan selle kõigele!
- Oota! Pea vastu! Me saame teile abi!

748
00:50:09,548 --> 00:50:11,842
Me teame, et Bobby pole tapja.
Kes siis on?

749
00:50:11,926 --> 00:50:13,260
ma ei tea.

750
00:50:13,302 --> 00:50:16,472
Kui mõrvar oli teie majas,
miks ta sind siis ei tapnud?

751
00:50:16,555 --> 00:50:18,432
Sest ta lihtsalt ajab meiega jama.

752
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Kas sa ei näe?
Ta viib meid just sinna, kuhu ta tahab.

753
00:50:21,102 --> 00:50:26,315
Me ei saa politseisse minna. Ta on lihtsalt
seal meid jälgimas ja meid ootamas.

754
00:50:26,399 --> 00:50:28,651
Mida sa ootad, ah?

755
00:50:29,777 --> 00:50:32,196
Mida sa ootad?

756
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
Mida sa ootad?

757
00:50:35,491 --> 00:50:38,994
Mida ma ootan?
Mida ma ootan?

758
00:50:39,078 --> 00:50:42,123
- Mida sa ootad?
- Persse!

759
00:50:44,417 --> 00:50:46,836
Oh issand!

760
00:50:46,919 --> 00:50:49,839
Ray, ma ikka ei mõtle
see pidu on hea mõte.

761
00:50:49,922 --> 00:50:53,426
- Ma ei lase sinuga mitte midagi juhtuda.
- Ma lihtsalt ei tunne end õigesti.

762
00:50:53,467 --> 00:50:57,930
- Miks me ei võiks midagi muud teha?
- Olgu, kui läheksime kinno?

763
00:50:57,972 --> 00:51:01,142
Ah? Sulle meeldib see?
Vaadake väikest filmi, ah?

764
00:51:04,061 --> 00:51:09,775
Hei! See on minu laul! Sa tead neid
andis mulle albumi kohta hüüdlause, eks?

765
00:51:09,817 --> 00:51:11,235
- Mida?
- Jah!

766
00:51:15,531 --> 00:51:17,700
Oh, Brenda.

767
00:51:17,783 --> 00:51:20,453
Kas ma ütlesin sulle, kui seksikas sa välja näed?
minu särgis?

768
00:51:20,494 --> 00:51:23,247
- Ma tean, Ray?
- Jah.

769
00:51:23,330 --> 00:51:26,208
Mulle meeldib. Hei, tõuse üles.
Mine sinna. Las ma näen seda.

770
00:51:30,629 --> 00:51:32,173
Oeh!

771
00:51:32,214 --> 00:51:34,800
Jah, see meeldib mulle.

772
00:51:34,842 --> 00:51:37,178
- Sulle meeldib see? Sulle meeldib see?
- Jah!

773
00:51:37,261 --> 00:51:39,763
Hei, pane see selga.

774
00:51:40,723 --> 00:51:44,643
- Ray, sa oled nii veider.
- See on õige. Tead, ma olen veider, tüdruk.

775
00:51:44,685 --> 00:51:46,812
Mine edasi. Tõmmake see üles.

776
00:51:46,854 --> 00:51:49,064
Oi, oi, oi, oi, ah, ah!

777
00:51:49,148 --> 00:51:51,108
- Aah!
- Jah.

778
00:51:51,192 --> 00:51:53,402
Siin. Pane see sellega selga.

779
00:51:54,069 --> 00:51:55,863
Mine edasi.

780
00:51:56,989 --> 00:52:01,076
- Oled sa kindel?
- Jätkake, tüdruk. Mine edasi. Tõmba see peale.

781
00:52:01,160 --> 00:52:03,537
- OK.
- Mine edasi.

782
00:52:05,873 --> 00:52:09,710
- Mulle meeldib see välimus.
- Oeh! Mul on paha olla.

783
00:52:09,793 --> 00:52:11,837
Jah. Siin, pange see sellega.

784
00:52:13,714 --> 00:52:16,008
Jätkake, tüdruk. Pane see selga.

785
00:52:16,050 --> 00:52:19,178
Jah. Pane see jama sinna.
Tule nüüd. Lihtsalt lükka see peale.

786
00:52:19,220 --> 00:52:21,222
Tee seda. Jah.

787
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
Oi, nii kuradi seksikas.

788
00:52:23,224 --> 00:52:27,603
Tule siia, tüdruk. Tooge oma väike seksikas tagumik
siin. Tule nüüd! Täiskiirus. Lae!

789
00:52:31,273 --> 00:52:35,069
Jah! Jah! Tule nüüd! Pöörake ümber!
Pöörake ümber! Tule nüüd!

790
00:52:35,319 --> 00:52:37,947
Jah, Brendan!
Võta, Brendan! Võta, Brendan!

791
00:52:38,030 --> 00:52:40,282
- WHO?
- Ee... Brenda.

792
00:52:40,366 --> 00:52:44,453
Tule, pane kiiver pähe.
Ei, mängime rollimängu. Tule nüüd. Sa saad mind aru.

793
00:52:44,537 --> 00:52:46,205
Tule nüüd! Tule nüüd!

794
00:52:46,247 --> 00:52:50,459
Olen siin Lovers' Lookoutis.
On pime, see on eikuskil,

795
00:52:50,543 --> 00:52:53,837
ja see on koht, kus hormoonidest juhitud teismelised
meeldib tulla ja lollitada.

796
00:52:53,921 --> 00:52:57,091
Nii et suure tõenäosusega oleme umbes
näha, kuidas keegi tapetakse.

797
00:52:57,174 --> 00:53:00,970
Okei, selles autos on tüdruk,
pluus nööbid lahti, täiesti üksi.

798
00:53:01,053 --> 00:53:03,764
Vaatame, kas ta räägib meiega.

799
00:53:03,847 --> 00:53:07,768
Tere. Gail Rahetorm,
uue raamatu <i>Sina oled järgmine.</i> autor

800
00:53:07,810 --> 00:53:09,478
Oh, jah.

801
00:53:09,562 --> 00:53:12,106
- Kas saate meile oma nime öelda?
- Minu nimi on Heather.

802
00:53:12,273 --> 00:53:15,359
Kas saate meile öelda
mida sa siin üksi teed?

803
00:53:15,442 --> 00:53:19,113
No jah, kindlasti. Mu poiss ja mina
tegid lihtsalt välja,

804
00:53:19,154 --> 00:53:22,408
siis kuulsime müra
nii et ta läks seda kontrollima, aga...

805
00:53:22,449 --> 00:53:25,202
- Noh, see oli umbes kümme minutit tagasi.
- Jah, jah...

806
00:53:25,286 --> 00:53:28,831
Kas see on teie väikesele pähe tulnud
arvatavasti mõrvati su poiss-sõber

807
00:53:28,914 --> 00:53:31,959
ja sa oled umbes
järgmisena tapetakse?

808
00:53:32,042 --> 00:53:35,462
- Kas tõesti? Mitte mingil juhul!
- viis.

809
00:53:35,504 --> 00:53:38,299
- Heather, palju õnne.
- Aitäh, Gail. Sa oled parim.

810
00:53:39,466 --> 00:53:42,011
Just nagu ma arvasin!
Mõrv toimub, kui me räägime!

811
00:53:42,094 --> 00:53:45,097
Püüan verevalamisesse murda.
Kas sa saad sellest aru?

812
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
Vabandage. Heather, kas sa võiksid meile öelda
mida sa tunned, kallis?

813
00:53:48,809 --> 00:53:52,354
Palju valu. Gail, palun aita mind!
Gail, palun!

814
00:53:52,438 --> 00:53:56,650
Ma tahaksin sind aidata, poiss, aga see on tüütu.
Sir, söör, kas ma saan teiega rääkida?

815
00:53:56,692 --> 00:53:59,737
Sul on närv siia tulekul!
Ma lihtsalt üritan oma tööd teha!

816
00:53:59,820 --> 00:54:02,656
- Võtke kaamera minult ära!
- Ei, Kenny, jätka rullimist!

817
00:54:02,698 --> 00:54:06,744
Ma lõikan su pea ära ja lükkan selle
tagumikku püsti. Võtke see kaamera minult ära!

818
00:54:06,827 --> 00:54:10,831
Issand jumal, Kenny!
Kenny, liiguta oma paksu tagumikku!

819
00:54:11,582 --> 00:54:14,209
Kenny!
Oh jumal, ta on kohe sinu taga!

820
00:54:14,293 --> 00:54:16,670
See mees jahib preili Gaili!

821
00:54:23,260 --> 00:54:25,763
Ma olen praegu nii hirmul.

822
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
Ma tahan lihtsalt öelda...

823
00:54:30,017 --> 00:54:33,020
perekonnale
minu kaameramehest Kennyst...

824
00:54:33,062 --> 00:54:35,189
Mul on nii kahju.

825
00:54:35,856 --> 00:54:38,484
See oli minu intervjuu,

826
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
minu lugu.

827
00:54:41,862 --> 00:54:44,156
See kõik on minu süü.

828
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
- Tahad popkorni?
- Uh-uh.

829
00:54:51,288 --> 00:54:54,041
Tõin endale väikese suupiste.

830
00:54:56,794 --> 00:54:59,296
- Kas sa tahad kana?
- Ei.

831
00:55:02,716 --> 00:55:03,842
Mm-hm.

832
00:55:03,884 --> 00:55:07,805
Kõigile siin kõnelejatele,
on aeg seda kohe maha hoida.

833
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Shh.

834
00:55:09,682 --> 00:55:12,059
"Shh" sulle tagasi. Shh!

835
00:55:14,478 --> 00:55:17,898
Miks nad juba tegutsevad?
See pole midagi muud kui eelvaated.

836
00:55:21,527 --> 00:55:24,613
Suurim laev
maailm oli kunagi teadnud.

837
00:55:24,697 --> 00:55:29,535
Selle 400 reisijat ja meeskonda
esmareisil vaprasse uude maailma.

838
00:55:29,576 --> 00:55:32,579
Reis, mis oleks
muuta nende elu igaveseks.

839
00:55:32,663 --> 00:55:35,374
Oho!

840
00:55:37,418 --> 00:55:39,294
Ma olen maailma kuningas!

841
00:55:40,170 --> 00:55:42,423
Ohoo-hoo!

842
00:55:42,506 --> 00:55:44,258
Oho!

843
00:55:44,341 --> 00:55:45,509
Aaargh!

844
00:55:45,592 --> 00:55:48,387
- <i>Amistad II.</i>
- Too oma perse sinna tagasi, poiss!

845
00:55:48,429 --> 00:55:51,598
- Ma lähen vannituppa.
- Film tuleb peagi.

846
00:55:51,682 --> 00:55:54,226
Ma pean vannituppa minema.
Siin. Võtke oma kuum kaste.

847
00:55:54,268 --> 00:55:57,271
Kiirusta, mees. Ära ole kaua.

848
00:55:57,771 --> 00:56:01,108
Tagasi üles! Laske ta läbi!

849
00:56:01,191 --> 00:56:04,027
Saate natuke tagasi liikuda.
Sulle ei kuulu teater.

850
00:56:11,118 --> 00:56:14,830
Ja nad on ära! Nr.3 eesotsas.
Nr.2 tihedalt selja taga.

851
00:56:14,913 --> 00:56:17,624
Ja nr.3 on võitja!

852
00:56:20,335 --> 00:56:24,465
- Jah, partner!
- No.2 on paigutatud ja nr.4 näidata.

853
00:56:24,506 --> 00:56:27,468
Järgmise nädala kolmikkroon
algab kell 2:30.

854
00:56:56,997 --> 00:56:59,041
Hei, kes see oli?

855
00:56:59,583 --> 00:57:02,503
Laske käia, tehke seda uuesti. Tehke seda uuesti.

856
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Anon.

857
00:57:17,976 --> 00:57:20,270
Nn. Nn-nn. Nn-nnn!

858
00:57:21,438 --> 00:57:23,732
Ära mine sinna!

859
00:57:29,696 --> 00:57:33,742
Issand, ma saan südamerabanduse!
Kurat, see on jube jama!

860
00:57:33,826 --> 00:57:36,703
Oh, ma kardan! Oh!

861
00:57:36,787 --> 00:57:39,331
Vabandage!

862
00:57:39,373 --> 00:57:42,376
Ma arvan, et maksin oma raha
nagu kõik teised siin üleval.

863
00:57:42,417 --> 00:57:45,546
- Tema soosingust...
- See pole mees.

864
00:57:45,629 --> 00:57:48,382
- Sa näed tema päris juukseid seal!
- Kas sa ei pahanda?

865
00:57:48,423 --> 00:57:51,385
Ma tean, et parem kao mu näo eest!

866
00:57:52,010 --> 00:57:54,555
Minu näost välja!
Minu näost välja!

867
00:57:54,638 --> 00:57:57,266
See kõik olen siin üleval.
Sa saad sellega hakkama.

868
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
- Kas panete vait?
- Jah!

869
00:57:59,893 --> 00:58:01,395
Mm-mm.

870
00:58:01,478 --> 00:58:03,188
See film on hea.

871
00:58:03,230 --> 00:58:07,818
Hei, kallis.
Tulid õigel ajal tagasi.

872
00:58:07,901 --> 00:58:10,529
Ta hakkab selle peale saama
Shakespeare'iga.

873
00:58:10,571 --> 00:58:13,574
- Ta sai teada, et ta on tüdruk.
- Ole vait.

874
00:58:13,657 --> 00:58:17,077
Jah, ma sain sind.
Sain su kaamera ette.

875
00:58:17,160 --> 00:58:19,496
<i>Teie kasutate nüüd Candid Camera</i>.

876
00:58:20,205 --> 00:58:22,124
Sa ei tea seda.

877
00:58:25,168 --> 00:58:26,461
Tere?

878
00:58:26,545 --> 00:58:30,924
Hei, tüdruk. Uh-hh. Olen filmis.
<i>Armunud Shakespeare.</i>

879
00:58:31,008 --> 00:58:33,302
Uh-hh. Oeh!

880
00:58:33,385 --> 00:58:37,222
- Sa valetad!
- Jumala pärast, pane lihtsalt oma lõks kinni!

881
00:58:37,264 --> 00:58:39,641
- Ole vait!
- Oota.

882
00:58:39,725 --> 00:58:42,644
Ma ei tea, miks te kõik nii käitute.

883
00:58:42,728 --> 00:58:45,939
Mu tüdruksõber ütles, et mitte
isegi lõpuks kokku jääda.

884
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
Anna see mulle.

885
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
Otse peale.

886
00:58:51,778 --> 00:58:53,572
Kas istud maha?

887
00:58:54,865 --> 00:58:56,825
Ole vait!

888
00:58:56,909 --> 00:58:58,952
Su perse on muru.

889
00:59:02,789 --> 00:59:05,167
- See on Thelma jaoks!
- Ja Louise!

890
00:59:05,250 --> 00:59:07,920
See on mõeldud rääkimiseks läbi <i>The Fugitive!</i>

891
00:59:07,961 --> 00:59:10,923
- Sa rikkusid <i>Schindleri nimekirja!</i>
- Kõik Jackie Chani filmid!

892
00:59:10,964 --> 00:59:15,260
<i>- Boogie Nights!</i>
- Ja <i>Suure ema maja!</i>

893
00:59:19,139 --> 00:59:24,269
Aaaghh!

894
00:59:38,450 --> 00:59:42,079
Ee, poisid,
inimesi on liiga palju.

895
00:59:42,162 --> 00:59:45,415
Oh, kallis, palun ära oksenda.
Ei, te poisid, lõpetage.

896
00:59:45,499 --> 00:59:47,709
Hei! Hei, palun! See on minu isa oma!

897
00:59:47,793 --> 00:59:51,380
- Ei, ära puuduta... Agh! Ei!
- Kas teil on rohkem õlut?

898
00:59:51,463 --> 00:59:53,590
Ee, jah.
Kontrollige garaaži.

899
00:59:53,674 --> 00:59:56,051
Ei, ei, ei, ei! Ei!

900
01:00:17,614 --> 01:00:20,867
Oh! Kitty, sa hirmutasid mind.

901
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
Oh!

902
01:00:24,997 --> 01:00:29,292
Hobune!
Oh, sa hirmutasid mind ka.

903
01:00:32,921 --> 01:00:34,881
Tere?

904
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Kes seal on?

905
01:00:38,885 --> 01:00:41,722
Oh issand. Oh issand.
Palun ära.

906
01:00:41,763 --> 01:00:44,433
Palun! Ma olen lihtsalt päevamängija.

907
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Oh issand!

908
01:01:29,102 --> 01:01:33,315
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!

909
01:01:37,778 --> 01:01:40,113
Jah! Jah!

910
01:01:41,948 --> 01:01:44,117
Oh, Bobby! Bobby.

911
01:01:44,201 --> 01:01:46,286
Ma olin sinu pärast mures.

912
01:01:46,328 --> 01:01:49,706
Arvasin, et mõrvar jõudis sinuni
enne kui jõudsin.

913
01:01:49,790 --> 01:01:51,625
Võiks mida?

914
01:01:51,708 --> 01:01:55,837
Ma tahan ülakorrusele minna.
Ma tahan teile midagi näidata.

915
01:01:56,797 --> 01:01:59,299
- Jah, jah.
- Oh, jah.

916
01:01:59,382 --> 01:02:02,177
Hei, pidu käima!

917
01:02:07,474 --> 01:02:09,601
- Nii et...
- Nii et...

918
01:02:10,602 --> 01:02:13,188
Siin me jälle oleme.

919
01:02:13,271 --> 01:02:14,940
Jah.

920
01:02:16,817 --> 01:02:19,945
Ja tead, kui sa pole valmis...

921
01:02:20,821 --> 01:02:22,823
ma saan aru.

922
01:02:23,698 --> 01:02:25,534
Bobby.

923
01:02:25,617 --> 01:02:27,619
Olen valmis.

924
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
- Kas sa oled?
- Jah.

925
01:02:32,999 --> 01:02:36,461
Ma ei suuda nende tungide vastu võidelda.

926
01:02:37,337 --> 01:02:40,507
Ma pean neile lihtsalt järele andma

927
01:02:40,549 --> 01:02:42,467
ja lase neil voolata.

928
01:02:42,509 --> 01:02:44,761
Õige.

929
01:02:44,845 --> 01:02:46,471
- Bobby?
- Ah?

930
01:02:46,513 --> 01:02:49,599
Ma olen olnud nii isekas.

931
01:02:51,518 --> 01:02:54,062
See on nagu stseen
filmist vms.

932
01:02:54,146 --> 01:02:56,815
Ainult et see pole film, Bobby.

933
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
See on päris elu.

934
01:02:59,985 --> 01:03:02,362
See kõik on film, kallis.

935
01:03:02,445 --> 01:03:06,324
Seal on helimees, stsenaarium
juhendaja. Kuidas sul läheb, kallis?

936
01:03:06,366 --> 01:03:08,410
- Bobby!
- Mida?

937
01:03:09,202 --> 01:03:11,872
Mida ma mõtlen

938
01:03:11,913 --> 01:03:16,793
kas see on päriselus
sa pead nautima iga hetke.

939
01:03:16,877 --> 01:03:18,795
Mm-hm.

940
01:03:40,442 --> 01:03:43,236
Mmm! Oh!

941
01:03:43,278 --> 01:03:45,280
Oi! Oi!

942
01:03:45,363 --> 01:03:47,532
Bobby! Bobby!

943
01:03:51,369 --> 01:03:53,371
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

944
01:03:54,122 --> 01:03:56,124
Muidugi, mees.

945
01:03:57,250 --> 01:03:59,252
Ma näen surnuid inimesi.

946
01:04:01,213 --> 01:04:04,090
Mees, see jama on suurepärane!

947
01:04:04,132 --> 01:04:06,676
Hei, poeg, me peame veerema
natuke veel seda jama!

948
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Ah, kurat!

949
01:04:08,470 --> 01:04:11,264
Meil pole enam pabereid, mees.

950
01:04:11,348 --> 01:04:13,350
Rohkem pabereid pole.

951
01:04:13,767 --> 01:04:17,395
Oh, mees!
Millest saame bongi teha?

952
01:04:21,524 --> 01:04:24,444
Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!

953
01:04:24,486 --> 01:04:26,363
Jah!

954
01:04:32,202 --> 01:04:36,456
Oh, kurat, poeg!

955
01:04:36,539 --> 01:04:40,961
Toke! Toke! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Et...

956
01:04:41,962 --> 01:04:44,089
See on hea jama!

957
01:05:08,405 --> 01:05:11,408
Bobby! Ma pole seda kunagi varem teinud.

958
01:05:12,784 --> 01:05:16,246
See on korras. See on korras.
See on lihtsalt nagu...

959
01:05:16,329 --> 01:05:19,541
- See on nagu Tootsie Roll Popi imemine.
- Tootsie pop?

960
01:05:19,624 --> 01:05:21,918
Jah, kirsimaitseline.

961
01:05:22,002 --> 01:05:24,796
- Oh.
- Sepiga keskel?

962
01:05:26,172 --> 01:05:28,550
OK!

963
01:05:33,221 --> 01:05:34,973
Niisama.

964
01:05:35,015 --> 01:05:37,559
Just nii, kallis.

965
01:05:39,894 --> 01:05:40,895
Argh!

966
01:05:40,979 --> 01:05:43,481
Oh! Jeesus!

967
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Ma ei suutnud kunagi oodata
nätske keskele jõudmiseks.

968
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
Tead mida? Lubage mul.

969
01:05:51,531 --> 01:05:53,033
kurat!

970
01:06:18,641 --> 01:06:21,770
Jah! Sellest on vist mõnda aega möödas.

971
01:06:27,400 --> 01:06:29,569
Oh! Oih!

972
01:06:30,487 --> 01:06:32,655
See on sinust väga 70ndad.

973
01:06:48,254 --> 01:06:50,340
Oh, jah.

974
01:06:50,423 --> 01:06:52,092
Oh, Bobby!

975
01:06:55,095 --> 01:06:58,056
Tule siia, Bobby. Ma tahan seda kohe!

976
01:06:58,640 --> 01:07:03,269
- Oh, mees, kas ma olen kividega surnuks löödud!
- Jah, mina ka.

977
01:07:03,311 --> 01:07:05,605
Tere. Hei, te kuulete seda?

978
01:07:10,944 --> 01:07:11,945
Oh!

979
01:07:17,784 --> 01:07:19,786
Shh! Shh!

980
01:07:22,330 --> 01:07:26,960
- Tere?
- Tere. Mis on sinu lemmik õudusfilm?

981
01:07:31,548 --> 01:07:33,550
Las ma räägin temaga. Shh!

982
01:07:35,301 --> 01:07:37,470
Ma rookin su nagu sea!

983
01:07:44,644 --> 01:07:48,356
Oh, jah! Oh, jah!

984
01:07:48,440 --> 01:07:50,316
Mis mu nimi on, Bobby?

985
01:07:50,358 --> 01:07:51,776
Mida?

986
01:07:51,818 --> 01:07:55,488
- Mis mu nimi on, lits?
- Oh! Jumal küll! See on Cindy!

987
01:07:55,530 --> 01:07:58,616
Kelle oma see on, Bobby?
Kelle oma see on, Bobby?

988
01:07:58,658 --> 01:08:00,702
See on sinu oma.

989
01:08:05,999 --> 01:08:07,375
Oh issand!

990
01:08:10,962 --> 01:08:13,423
Oh, kurat!

991
01:08:27,353 --> 01:08:28,688
Hei, yo, kontrolli seda, yo.

992
01:08:40,033 --> 01:08:43,912
- Ohoo-hoo!
- Mul on üks. Sain ühe. Siin see läheb. Valmis?

993
01:08:43,995 --> 01:08:46,748
<i>Ma löön ja löön,
järjekordse augu tagumik</i>ist välja

994
01:08:46,831 --> 01:08:49,292
<i>Ma valan verd seintele,
siis mängi oma pallid</i>iga tennist

995
01:08:49,375 --> 01:08:51,252
<i>Kui telefon heliseb, ärge sellele kõnele vastake</i>

996
01:08:51,336 --> 01:08:53,254
<i>Lõitan su kõri läbi,
persse nagu kits</i>i

997
01:08:53,338 --> 01:08:55,381
<i>Koorige oma eesnahk maha
ja teha Talvemantel</i>i

998
01:08:55,423 --> 01:08:57,091
Rahu!

999
01:08:59,219 --> 01:09:00,887
Oh!

1000
01:09:02,138 --> 01:09:06,351
See oli kõige ebaõigem riim
Ma olen kunagi näinud, poeg!

1001
01:09:08,144 --> 01:09:10,396
Bobby?

1002
01:09:10,438 --> 01:09:14,567
- Kus sa täna õhtul olid?
- Mida?

1003
01:09:14,609 --> 01:09:18,112
Olin lihtsalt uudishimulik.
Mis sul nii kaua aega võttis, et siia jõuda?

1004
01:09:18,196 --> 01:09:20,281
Miks sa nii uudishimulik oled?

1005
01:09:21,533 --> 01:09:23,535
ma ei tea.

1006
01:09:23,576 --> 01:09:28,873
Arvasin, et see sobiks 903. aasta õudusklišeega
kui sina osutusid tapjaks.

1007
01:09:28,915 --> 01:09:31,751
Oh, mida?
Arvad, et ma tapsin Buffy ja Gregi?

1008
01:09:33,461 --> 01:09:35,797
Buffy ja Greg on surnud?

1009
01:09:36,923 --> 01:09:38,758
- Arvasin, et tead seda.
- Oh jumal!

1010
01:09:38,800 --> 01:09:41,469
Bobby, pööra ümber! See on tapja!

1011
01:09:41,553 --> 01:09:43,012
Agh!

1012
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
Cindy!

1013
01:09:58,027 --> 01:10:01,614
- Oh issand! Bobby! Bobby!
- Cindy. Aidake mind.

1014
01:10:02,907 --> 01:10:07,453
- Bobby, kõik on korras.
- Anna mulle relv. Anna mulle relv...

1015
01:10:07,495 --> 01:10:09,497
Kõik saab korda, Bobby.

1016
01:10:11,082 --> 01:10:14,085
Oota mind.
Majas on mõrvar!

1017
01:10:14,127 --> 01:10:17,797
Igal pool on perset, verd ja soolikaid.
Keegi on hulluks läinud, poeg!

1018
01:10:19,966 --> 01:10:22,010
Me kõik läheme mõnikord natuke hulluks.

1019
01:10:22,093 --> 01:10:23,595
Bobby, ei!

1020
01:10:24,137 --> 01:10:26,973
Oh, kurat, poeg!

1021
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
Oh! Oh issand!

1022
01:10:31,644 --> 01:10:34,480
Cindy, ta tulistas mind kopsudesse.

1023
01:10:36,316 --> 01:10:38,318
Kas sa tahad seda jama lüüa?

1024
01:10:42,488 --> 01:10:44,365
Ketšup.

1025
01:10:44,449 --> 01:10:47,076
Täpselt nagu mu ema
paneb spagetid selga, kullake.

1026
01:10:49,037 --> 01:10:53,249
Oh issand! Ray, sa pead mind aitama!
Bobby on hulluks läinud!

1027
01:10:53,333 --> 01:10:55,710
Üllatus!

1028
01:10:55,793 --> 01:10:58,671
Üllatus, Cindy.

1029
01:11:10,600 --> 01:11:12,727
Miks sa seda teed, Bobby?

1030
01:11:12,810 --> 01:11:14,812
Miks? Miks?

1031
01:11:15,730 --> 01:11:18,983
Kas sa kuuled seda, Ray?
Ma arvan, et ta tahab motiivi.

1032
01:11:19,025 --> 01:11:22,195
- Kas <i>Screamil</i> oli süžee?
- Ei!

1033
01:11:22,236 --> 01:11:26,699
Kas <i>Ma tean, mida sa eelmisel suvel tegid</i>
on mingit mõtet? Ära arva nii!

1034
01:11:26,741 --> 01:11:29,243
Ja järg?
Mis oli selle paksu jamaikalasega?

1035
01:11:29,327 --> 01:11:33,331
- Ma tahan selle kuradi tappa.
- See oli halb casting, Bobby.

1036
01:11:33,373 --> 01:11:36,084
Kuidas oleks selle motiiviga?
Seksi puudumine!

1037
01:11:36,167 --> 01:11:39,462
See võib põhjustada tõsist kõrvalekalduvat käitumist.

1038
01:11:39,545 --> 01:11:44,133
- Arvasin, et sa armastad mind.
- Oh, ma tegin, kallis. ma tegin.

1039
01:11:44,217 --> 01:11:47,220
Kuid karskus paneb avastama
uusi asju enda kohta.

1040
01:11:47,261 --> 01:11:49,847
See on õige, Cindy. ma olen gei.

1041
01:11:50,390 --> 01:11:54,060
Ja kui te pole märganud, on seda ka Ray.

1042
01:11:54,143 --> 01:11:56,562
Mida? Ma ei ole gei.

1043
01:11:56,646 --> 01:12:00,983
- Mida? Sa viisid mu sinna klubisse.
- Nii? Nad mängivad head muusikat.

1044
01:12:01,067 --> 01:12:05,738
- Aga meie reis San Franciscosse?
- Ma tahtsin poodi minna.

1045
01:12:05,822 --> 01:12:09,701
- Aga sa armusid minuga.
- Ei. Esiteks, sa imesid mu...

1046
01:12:09,742 --> 01:12:14,163
Mida iganes, Ray! Ma ei taha rääkida
see nüüd. Asi on selles, et ma olen uus mees.

1047
01:12:14,247 --> 01:12:16,874
Olen valmis selle maha jätma
ja alustada uut elu.

1048
01:12:16,916 --> 01:12:20,461
- Nii et sa tapsid kõik oma sõbrad?
- Oh ei.

1049
01:12:20,545 --> 01:12:22,088
Ainult sina.

1050
01:12:22,171 --> 01:12:24,882
Ja võib-olla Shorty,
aga see polnud plaanis.

1051
01:12:24,924 --> 01:12:27,093
Kuid siin on geniaalne osa.

1052
01:12:27,135 --> 01:12:30,763
Kopeerime sarimõrvarit
mis on juba olemas.

1053
01:12:30,847 --> 01:12:34,726
- See on täiuslik kuritegu, Cindy.
- Aga oota! Seal on veel!

1054
01:12:35,101 --> 01:12:39,939
Oodake oma istet, kallis,
sest see on karjuja!

1055
01:12:39,981 --> 01:12:43,443
- Ma tulen tagasi.
- Oi-oi.

1056
01:12:43,526 --> 01:12:45,987
Liiguta oma suurt tagumikku. Tule nüüd.

1057
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
Isa!

1058
01:12:48,448 --> 01:12:50,950
Mida sa teed, raamid teda?

1059
01:12:50,992 --> 01:12:55,496
Ei. meil on lihtsalt
natuke lõbu vana issiga.

1060
01:12:55,580 --> 01:12:58,416
Politsei leiab
sina ja isa mõlemad surnud,

1061
01:12:58,458 --> 01:13:01,919
ja mina ja Ray oleme ainsad ellujääjad
maniaki kättemaksust.

1062
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
- Valmis?
- Valmis?

1063
01:13:03,045 --> 01:13:05,631
- Ma olen valmis seda jama tegema.
- Teeme selle jama.

1064
01:13:05,673 --> 01:13:09,886
- Tule nüüd. Tule nüüd. Hea küll.
- Hea küll. Anna see mulle.

1065
01:13:09,969 --> 01:13:11,929
Ei! Oot, oota, oota.

1066
01:13:13,306 --> 01:13:16,225
- Hästi, valmis? Teeme seda.
- Oota, oota. Valmis.

1067
01:13:16,309 --> 01:13:18,394
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Valmis.

1068
01:13:18,478 --> 01:13:21,230
- Anna see mulle!
- Ei! Oot, oota, oota!

1069
01:13:21,314 --> 01:13:24,275
- Mäletad, mida me ütlesime?
- Mitu korda me sellest üle läheme?

1070
01:13:24,317 --> 01:13:27,612
ma tean. OK. Peatus. Lihtsalt...
Usu mind, eks?

1071
01:13:27,653 --> 01:13:30,031
- Ma sain selle jama. Valmis?
- Tule nüüd.

1072
01:13:30,114 --> 01:13:32,909
- Oota, oota!
- Ma lõikan su kõri läbi, poiss!

1073
01:13:32,992 --> 01:13:35,286
Lõpetage käitumine nagu väike tüdruk. Tule nüüd!

1074
01:13:35,328 --> 01:13:38,080
- Sul on õigus.
- Tule nüüd! Kas olete valmis?

1075
01:13:38,164 --> 01:13:41,667
Ei! Te olete psühholoogid!

1076
01:13:41,751 --> 01:13:44,128
Olete liiga palju telesaateid näinud!

1077
01:13:44,170 --> 01:13:48,508
Ei! Telesaadete vaatamine
ei loo psühhotapjaid.

1078
01:13:48,841 --> 01:13:50,927
Telesaadete tühistamine teeb seda!

1079
01:13:51,010 --> 01:13:53,554
<i>The Wayans Bros</i>
oli hea saade, mees!

1080
01:13:53,638 --> 01:13:57,975
See oli hea etendus,
ja me ei saanud isegi viimast osa!

1081
01:13:58,017 --> 01:14:01,270
Võta rahulikult.
Ma tunnen end siin veidi uimaselt.

1082
01:14:01,729 --> 01:14:04,190
Minu kord.
Anna mulle nuga.

1083
01:14:04,232 --> 01:14:07,527
Kurat siit minema.
Keegi ei torka mind.

1084
01:14:09,362 --> 01:14:10,571
Oh!

1085
01:14:15,827 --> 01:14:17,537
- Üllatus, Cindy.
- Agh!

1086
01:14:25,169 --> 01:14:26,796
Jah!

1087
01:14:31,300 --> 01:14:33,344
Agh!

1088
01:14:36,514 --> 01:14:38,182
Ohh!

1089
01:15:04,083 --> 01:15:05,751
Jah!

1090
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Hea küll, korras, korras.
Oota hetk.

1091
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
Anna mulle hetk.
Agh. Üks...

1092
01:15:23,811 --> 01:15:26,480
See on kõik. Agh. OK.

1093
01:15:28,065 --> 01:15:29,859
Jah!

1094
01:16:02,725 --> 01:16:03,809
Isa!

1095
01:16:04,936 --> 01:16:05,937
Kas kõik on korras?

1096
01:16:05,978 --> 01:16:08,898
Ma arvasin, et ma ütlesin sulle, et ära pidutse
kui ma just siin ei olnud.

1097
01:16:08,981 --> 01:16:11,442
Aga isa, sa olid siin.
Sa olid kapis.

1098
01:16:11,484 --> 01:16:15,321
Oh, jah, see on õige. Kas said
mõned sõbrannade numbrid mulle?

1099
01:16:15,363 --> 01:16:18,658
- Isa, nad on surnud.
- Ah, tead, ma ei saa puhkust.

1100
01:16:18,699 --> 01:16:20,826
Mis see on? Kas see on politsei?

1101
01:16:20,868 --> 01:16:23,496
OK, ok, kuula, kallis.
Aidake mind nüüd püsti.

1102
01:16:23,579 --> 01:16:26,540
Kui võmmid tulevad,
Ütle neile, et ma olen torumees, eks?

1103
01:16:26,624 --> 01:16:30,753
Sul oli kraan lekkiv ja nad saatsid
mina üle. Me isegi ei tunne üksteist.

1104
01:16:36,509 --> 01:16:38,886
Ei! Ei!

1105
01:16:39,971 --> 01:16:42,848
Isa, võta käed alla.

1106
01:16:44,433 --> 01:16:47,103
- Mis toimub?
- Šerif, see on veresaun.

1107
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
- Ta oli siinsamas! Ma vannun seda!
- Kes oli?

1108
01:16:49,563 --> 01:16:53,275
Tapja!
Mees, kes tappis kõik mu sõbrad!

1109
01:16:53,359 --> 01:16:56,988
Ja haige pätt külvas ravimeid
kõik seal majas.

1110
01:16:57,029 --> 01:17:00,032
- Kõikjal.
- Isa. Lõpeta ära.

1111
01:17:00,116 --> 01:17:02,994
Cindy, ma pean sind viima
alla jaama.

1112
01:17:03,035 --> 01:17:05,538
Ma olen siiski lahe, eks? Kas minuga on kõik korras?

1113
01:17:05,621 --> 01:17:08,416
- Lähme, Cindy.
- Cindy...

1114
01:17:08,499 --> 01:17:11,335
Helista mulle. Helista mulle.

1115
01:17:11,377 --> 01:17:12,920
Isa viib su välja, kallis.

1116
01:17:15,089 --> 01:17:16,757
OK.

1117
01:17:17,925 --> 01:17:20,094
Lähme selle uuesti üle.

1118
01:17:31,772 --> 01:17:35,234
- Ütled, et see oli õnnetus.
- Jah. Ta oli teel.

1119
01:17:35,317 --> 01:17:38,821
Ja ta tuli tagasi, et kätte maksta?
- See peab olema tema, šerif.

1120
01:17:45,661 --> 01:17:49,457
- Siin. Nad tahtsid, et ma selle sulle annaksin.
- See on kõik, Doofy.

1121
01:17:49,540 --> 01:17:52,585
- OK. Ma lähen siis.
- Hea küll.

1122
01:17:52,668 --> 01:17:54,712
Hea küll.

1123
01:17:54,754 --> 01:17:56,505
Öö, Cind.

1124
01:17:59,592 --> 01:18:02,094
Vabandust, Cindy.
See ei olnud mees, kelle te tapsite.

1125
01:18:02,136 --> 01:18:05,639
Ta oli David Keegan. Mõned kalurid
leidis ta surnukeha paar nädalat hiljem.

1126
01:18:05,723 --> 01:18:09,185
- Ta on maetud Lakewoodi kalmistule.
- See on võimatu.

1127
01:18:11,145 --> 01:18:14,982
- Siis ma ei tea, kes see võiks olla.
- Ta peab olema ohvritega seotud.

1128
01:18:15,066 --> 01:18:20,613
Keegi, kes teadis õnnetusest,
kes märkamatult ringi liiguks.

1129
01:18:22,364 --> 01:18:24,450
Oh issand.

1130
01:18:25,618 --> 01:18:29,538
Ta hoidis mu venda Doofyt.
Ta oli temasse kõige rohkem armunud.

1131
01:18:29,622 --> 01:18:31,707
Agh! See olen mina, Cind.

1132
01:18:32,541 --> 01:18:34,210
Öö, Cind.

1133
01:18:38,047 --> 01:18:40,216
- Tobe!
- Kuripea?

1134
01:18:43,260 --> 01:18:44,595
- Kas sa oled Doofyt näinud?
- Ei.

1135
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
- Kas sa oled Doofyt näinud?
- Ei, šerif.

1136
01:18:46,388 --> 01:18:50,059
- Kas keegi on Doofyt näinud?
- Jah. Ta läks just tagant välja, šerif.

1137
01:18:50,142 --> 01:18:51,811
Tobe!

1138
01:19:42,903 --> 01:19:49,577
Ei!

1139
01:20:02,131 --> 01:20:05,676
{\an8}Kurat, poeg. Oo, mis asi?

1140
01:20:05,718 --> 01:20:10,389
{\an8}Oo, kui te praegu seda linti vaatate,
see tähendab, et ma ei jõudnud.

1141
01:20:10,472 --> 01:20:14,560
{\an8}Ma olen kas vang või, mis veelgi hullem, surnud.

1142
01:20:14,602 --> 01:20:18,939
{\an8}Kuid ükskõik kuidas läheb, ma räägin teile sellest kõigest
reeglid selle olukorra üleelamiseks.

1143
01:20:19,023 --> 01:20:22,234
{\an8}Reegel number üks: sa pead olema kiire.

1144
01:20:22,276 --> 01:20:25,654
{\an8}Reegel number kaks: ära kuku maha.

1145
01:20:25,738 --> 01:20:30,910
{\an8}Ja reegel number kolm:
mida iganes sa teed, ära vaata kunagi tagasi.

1146
01:20:30,951 --> 01:20:32,953
{\an8}Soovite mulle õnne.

1147
01:20:33,037 --> 01:20:35,039
{\an8}Haarake ja jookske, te kõik!

1148
01:20:37,917 --> 01:20:40,336
Tulge siia tagasi, pätid!
Kullapoeg!

1149
01:23:34,134 --> 01:23:36,595
Abi! Abi!

1150
01:23:42,059 --> 01:23:45,354
Jookse, lits! Jookse!

1151
01:27:39,796 --> 01:27:42,007
See ei ole minu jaoks lihtne.

1152
01:27:42,049 --> 01:27:48,513
Ma tean, et oleme kaua koos olnud,
aga ma leidsin kellegi teise, eks?

1153
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
ma olen armunud.

1154
01:27:51,183 --> 01:27:53,393
Ära vaata mind nii.

1155
01:27:54,353 --> 01:27:56,813
Võime ikka sõbrad olla.

1156
01:27:56,855 --> 01:27:59,858
Sa võid minu tuppa tulla
millal tahad.

1157
01:27:59,900 --> 01:28:01,401
Me lihtsalt ei saa...

1158
01:28:01,485 --> 01:28:02,986
Ei.

1159
01:28:04,321 --> 01:28:05,822
Ei!

1160
01:28:08,909 --> 01:28:10,911
OK, ainult üks kord.

1161
01:28:17,584 --> 01:28:19,920
Jah! See on kõik!

1162
01:28:21,922 --> 01:28:23,215
Oho!